Баллада о мёртвых городах

В песках забвенья Карфаген,
В руинах - Орхомен златой,
Прекрасный Херсонес – сметен,
Иолк – давно порос травой.
Тлен...
Вавилон – в пыли густой,
Коринфа сладострастный бред,
Как сон забытый, неземной.
Где вы, столицы ветхих лет?


Мощь гладиаторских арен -
Прах.
В глубине, сокрыт волной,
Извечен Атлантиды плен.
Скрошился мрамор голубой
Дворцов, сиявших красотой,
И Сенаара липкий след
Лишь плесень на земле сырой.
Где вы, столицы ветхих лет?

Увы – не властен ход времен
Добра и зла закончить бой.
Рок - Эрифилы злых измен
Не избежали Фивы. В зной
Кер-Ис вздыхает под водой
И эхом перезвон в ответ
Со дна взмывает над грядой.
Где вы, столицы ветхих лет?


Посылка

Удел, мой принц, и Ваших стен –
Паденье. Тьма сменяет свет,
Всё возвращая в прах и тлен...
Где вы, столицы ветхих лет?


Эндрю Лэнг (1844-1912)

Ballade of Dead Cities
To E. W. G.

The dust of Carthage and the dust
Of Babel on the desert world,
The loves of Corinth, and the lust,
Orchomenos increased with gold;
The town of Jason, over-bold,
And Cherson, smitten in her prime--
What are they but a dream half-told?
Where are the cities of old time?

In towns that were a kingdom's trust,
In dim Atlantic forests' fold,
The marble wasteth to a crust,
The granite crumbles into mould;
O'er these--left nameless from of old--
As over Shinar's brick and slime,
One vast forgetfulness is roll'd--
Where are the cities of old time?

The lapse of ages, and the rust,
The fire, the frost, the waters cold,
Efface the evil and the just;
From Thebes, that Eriphyle sold,
To drown'd Caer-Is, whose sweet bells toll'd
Beneath the wave a dreamy chime,
That echo'd from the mountain-hold--
'Where are the cities of old time?'


Envoy

Prince, all thy towns and cities must
Decay as these, till all their crime,
And mirth, and wealth, and toil are thrust
Where are the cities of old time.