Свободный перевод с английского,
стихотворения Дилана Томаса:
«A Grief Ago».
Позавчерашняя обида,
Ты судьба и рок,
Что адом вьешься
И сердце шипом ранишь?
Безмерно овладела мной,
Как ветер, как поток,
Ты лишь сравнима,
С болезнею морской,
Когда-нибудь отстанешь?
Позавчерашняя обида,
Кто ты есть?
Железо, изъеденное ржой,
Иль жезл, превратившийся во змея?
Или ты ложь, сцепленная со мной,
Иль оскверненная ты честь,
Или все то, что было отнято, имея?
Иль образ тихий твой,
Мерцающий, как призрачная фея?
Позавчерашняя обида,
Тебя кормлю я.
С тобой ушла моя любовь,
Сомкну уста, без поцелуя.
Скажу тебе, прости.
Подброшу в огонь, тоскуя.
Из прошлого ты тень,
Прошу лишь, отпусти
И для молитвы, руки сложу я.
06.06.04 г.
Автор благодарит Юрия Проскурякова за его материалы,
Лавки языков (Speaking In Tongues): «Приложение: Мифопоэтический уровень одного стихотворения»
Позавчерашняя обида
© Copyright: Shef, 2004
Свидетельство о публикации №104060700702
Свидетельство о публикации №104060700702
Рецензии