маленькая sad аквамаринка

Перевод Linkin Park “My December”

Это мой декабрь,
Это мой сезон,
Это мой декабрь,
Все чистое, как сон.
Это мой декабрь,
Снег, что всюду лежит,
Это мой декабрь,
Я один. Время летит.

И я...Хочу избавиться от чувства,
Как будто что-то потерял.
Забудь слова, пусть будет пусто,
Как будто не было меня.
И я...Хочу избавиться от чувства,
Что не найти чего-то мне,
И пусть теперь не будет грустно,
Забудь слова, что говорил тебе.

И я...Могу все это отпустить,
Лишь бы иметь свой дом.
И я...Могу все это позабыть,
Лишь бы кто-то ждал меня в нем.

Это мой декабрь,
Мой снег, засыпавший мечты
Это я притворяюсь,
Что не нужна мне ты...

Раздел имущества

- Я оставлю себе на память
Твои письма, фотоальбом
- Если хочешь, могу все оставить
И найти себе новый дом.

- В жизни часто что- то случается,
Если что, ты мне позвони...
- Да нет же! Жизнь продолжается,
Не буду звонить, извини.

- А я вспоминать тебя буду,
Твой образ в сердце всегда...
- Я если смогу, то забуду,
Не буду мучить себя.

- Не стоило, может быть?
Давай попробуй снова?
- Ну сколько тебе говорить?
Не скажу больше ни слова!

И лишь через несколько месяцев
Он ей позвонил домой.
- Я подумал, может нам встретиться?
-          Прости, у меня другой...


Откровение гламурной девочки ~ я б лучше горела в огне

Купил меня. Не любовью,
Я цену не знала себе,
А слезы катились кровью:
Я пала в немой борьбе.

Улыбкою я послушной,
Толстым слоем помады,
Дорогой красивой игрушкой
С тонким запахом шоколада

Сидела в салоне машины,
Не смела я показать,
Что рвет меня от картины,
Что стала я представлять.

Что мне хотелось другого
Не парня, нет, а бежать,
Чтоб скоростью до ожога
Мысли свои раздирать.

Подальше от этой холодной
Гламурной красивой девочки.
Не нужно, пусть буду голодной,
Мне яблочка на тарелочке.

Мне хочется чистого неба,
Свободы и пусть нищеты,
Но знаешь, такая победа
Немыслима, пока ты

Нет-нет, мой милый, не любишь,
Пусть хочешь хорошего мне.
Пойми, что меня ты губишь...
Я б лучше горела в огне.

В душе с тобой. Страсть 2.

Ирокезы из мыльной пены,
Объятия в горячем душе.
Струйками воды черчу схемы,
А страсть заливает, душит.

Слияние тел обнаженных,
Трение кожи о кожу,
Союз пальцев сплетенных,
Головокружение. Можно

Целовать влажные губы,
Возбуждаться от прикосновения.
И не в тему стучат губы,
Порыв, не тот кран, охлаждение.

Волною холодного душа
Взаимную невменяемость снять.
И тело лишь тело сушит,
Нагими в кухню вбежать.

Из твоей оранжевой кружки
Пить капучино-ваниль,
Шоколада раскусывать стружки.
Узнаешь: все это мой стиль.

Сидеть на коленях, губами
Зарывшись в мокрые волосы.
На стекле запотевшем цветами
Чертить хаотичные полосы.

А потом растворяться полностью
В учащенном твоем дыхании.
Шептать чуть охрипшим голосом
О страстном своем желании.

Письмо

Читает нервно между строк,
Сбивается на каждом слове.
Дрожит в руках его листок
В глазах блестят прожилки боли.
Он опоздал. К чему винить
Дорогу, почту, поезда.
Он потерял, не изменить,
Она исчезла навсегда.
Она ждала предельно долго
Хоть строчки от него письма.
Она боролась, было много
Желающих назвать «жена».
Она боялась, но надежда
Пыталась поддержать огонь
Любви, что грела, как и прежде,
Но приносила только боль.
Вот он вернулся, написал ей
И получил ее ответ:
Давай не будем. Мы ведь знаем,
Что будущего у нас нет.
Прости, тебя не дождалась я,
Уж месяц сыну моему.
Но только знаешь, как клялась я,
Я до сих пор тебя люблю.

Ради твоего дыхания.

(спасибо Fox, вдохновившей)

Тебе будет легче если рядом
Больше не будет меня?
Хочешь, сотру с губ помаду,
Что раньше сводила с ума?

Хочешь, я стану ласковой
Девочкой-сахар тающей,
С подведенными синим глазками
И постоянно где-то витающей.

Буду сидеть у твоих ног,
Петь песни, что ты не слышал.
И ты не найдешь платок,
Слезами и кровью что вышит.

Ты думаешь, я подчиняюсь?
Что в корне меняю себя?
Да нет же, я не меняюсь,
Меняется маска моя.

А губы, что ты целуешь,
И ресницы, что птицей взлетают,
Ты их же назад получишь,
Они же как снег не тают.

Улыбкою скрыты тайны,
Пожаром осколков души,
Ты знаешь, а жизнь не случайна,
Ты только пореже дыши.

А то понимаешь, я таю,
Я путаюсь в ритмах дыханья,
Я в жизни твоей умираю,
Любви исполняя желанье.

Funeral of my heart…

Абсентно горло обжигаешь
Пощечиной зимнего ветра,
В запретные игры играешь
На самом краю света.

Картинка кусками движется,
Один догоняет другой.
Быть может, Бог не обидится,
Да он и так занятой...

Сжигая пленочку губ
Лимоном в глаза, в вискИ,
А образ мира так груб
В когтях озверевшей тоски.

Черные пряди волос,
Прилипшие к высокому лбу...
Забыла я зря вопрос...
Зачем продолжать борьбу?

Финскими-жаркими..Нет!
В снегу, с волками, с ним.
И пусть не наступит рассвет.
Лишь шапочка...Вилле...HIM...

До свидания.

Заблудившись в поисках ответа
Между словом «нет» и словом «да»,
Познав вечность в области момента,
Узнав смысл слова никогда.

Завернув  в забвение желанья,
Те, которым в жизни места нет.
И услышав фразу «До свиданья»
Верить в него много-много лет.

С каждым днем надеяться на чудо
Все сильнее, больнее, но всегда
Помнить, что чудес не будет,
Что он не вернется сюда.

Dum spiro, spero…

Она входит в белом халате. Высокая,
Добрый внимательный взгляд.
Она мой врач. Морщинка глубокая
На лбу от проблем всех подряд.

Измеряю градусником. Лопается
Под потолком воздушный шар.
Она садится, здоровается:
Девочка, да у тебя же жар!

Открой рот! – А можно без ложки? –
Пугаешься как в детстве? Я не злая!
Закрой глаза, я буду понемножку
Надавливать, боль не причиняя.

Скажите мне, я выживу?!
Настанет новый день?
Улыбка точно выжата,
А на лице-то тень...

Она поднимается на ноги. Пусть
Молчит, не говорит ни слова.
Не хочу, чтоб в глазах твоих грусть
Поднималась от сердца снова.

Я лучше останусь в тумане. Теплый,
Не такой как воздух в комнате.
Все проходит: и кашель и сопли...
Но не это...Рецепт заполните!

Пропишите мне кучу лекарств. Горьких,
Чтобы я перестала наслаждаться.
А еще бы чуть-чуть снотворных,
Чтобы надолго так забываться...

Я играю с болью в прятки. Проигрываю.
Почему-то всегда, но почему?!
Может, я просто больную разыгрываю?
Я же мечтала увидеть весну!

Ты помнишь, мы хотели вместе
Нюхать зеленые почки...
Сидит врач на твоем месте,
А ты прощаешься с дочкой.

Не надо! Не торопись! Я поправлюсь!
Вот видишь: Я на ногах стою...
Не плачь, родная, я справлюсь,
Я так сильно тебя люблю!!!

Продается любовь

Одна по проспекту иду,
Рядом мчатся машины.
В них я твою не ищу,
Молча смотрю в витрины.

Продается любовь. Дешево.
Отдам в хорошие руки,
Не смотрите, что ношенная,
Это же так, от скуки...

Купить? Сэкономить деньги?
Оставить на черный день?
А я куплю себе серьги,
На засосы отбросят тень.

Длинные, до самых плеч,
Мочку уха уже не прокусят.
Ритм сердца словно картечь,
Когда же оно отпустит?

Да нет же, я независимая!
Это не слезы, поверьте.
Просто из жизни выселили.
Мужчина, руки согрейте!

Да нет же, я не холодная,
Не фригидна, вас не боюсь.
Даже редко бываю голодная.
Может, я вам пригожусь?

Ну вот... Вы сразу о цене...
Остальное не интересует?
Да! Сама себе на уме,
Зарплата ваша волнует!

Сможете меня обеспечить?
Требовательной стала я,
Как сердце мне покалечить,
Так очередь в два ряда.

А где же найти такого,
Кто скажет: «Пойдем со мной».
Не начнет о цене разговора,
Не обманет, он же другой...

Его я ищу по проспектам
В глыбах витрин ледяных
С плакатом «сдаюсь в аренду,
Устал от ****ей и блатных».

Мы вместе пойдем и будем
Наши качества перечислять.
О том, что единство судеб
Можно любовью назвать.

Брак

Ничего не хочу. Усталость
Осталась в сердце моем.
Ведь не было! А казалось...
Забудем, переживем.
Странно же это чувствовать,
Что любви больше нет,
В спальне уже не безумствовать,
Молча готовить обед.
Брак убивает светлое,
Чувства сводя на нет,
Смотришь с ужасом в зеркало,
Вот бы сбросить десяток лет...
Теряешь себя, растворяясь
В проблемах, которых не ждешь.
И браком, сама понимаешь,
Хорошее не назовешь.


ОНА.

Она курит тоненькие Vogue
И смотрит глубоко в себя.
Алым ярко накрашен рот,
Нервная. День ото дня
Прогоняет от себя людей,
Тех, кого считала друзьями.
Уходит в стихию огней,
С ночью меняясь местами.
***
Я злюсь сама не себя
За то, что тебя упустила.
За то, что с другими добра,
За то, что тебя не простила.
За то, что с тобою чужие,
Пусть близок ты как никто.
За то, что стихи пустые
Я выброшу ночью в окно.
За то, что ты дальше далекого,
А я тихо гасну здесь.
За то, что во власти высокого
Я жду во снах твою весть.

Sкулы

Агрессия вылилась струями,
Сгорела бумага дотла.
Стреляла глазами-пулями,
Ломала ногти со зла.

Водила смычком по нервам –
По струнам твоей души.
Думала, ты будешь первым,
Передумала, больно, прости.

Другим продавала губы,
В аренду душу сдавала,
Но твои высокие скулы
Постоянно в лицах искала.

Сказка.

Снег искрился, мы ехали вместе,
Ты с улыбкой мне сказку дарил.
Петербург в электрическом свете
Лишь для нас этой ночью жил.

Мне казался сказочным замком
Заснеженный храм на крови.
И в морозном воздухе зимнем
Витал аромат любви.

Мне казалось, я вижу впервые
Этот город, дворцы, мосты
И ограды садов литые –
Целый мир… А в нем я и ты.

Об одном лишь я только мечтала:
Как бы время остановить,
Чтобы сказка моя не кончалась,
Чтоб луна продолжала светить.


Счастье.

Мне хочется укутаться в одеяло
И выпить с медом чашку молока,
Но больше я хочу, чтоб в эту ночь
Ты мне сказал, что я тебе нужна.
Пусть за окном о чем-то шепчет ветер,
Пусть ласково поет осенний дождь…
Ты только помни: каждый вечер
Мне важно знать – меня ты ждешь.
Я позабуду даты, годы, числа,
Вид сделаю, что я довольна всем.
И повторять, наверно, нету смысла:
Ты знаешь сам, живу зачем.
Живу затем, чтоб ежедневно
Твою улыбку видеть на губах,
И по ночам шептать самозабвенно
«Люблю» – и продолжать во снах.
Я счастлива, любимый, я ведь знаю,
Что значит жизнью дорожить,
Но не своей! Мой милый, я летаю
От мысли, что мне послано любить!


Чтобы жить.

Вы прочитали мои мысли,
Вы мою душу истоптали,
Вы заглушили голоса,
Что в край блаженства звали.
Вам не понять мою свободу,
Вам не познать мою печаль,
Вы не умеете прощать,
И мне вас, если честно, жаль.
Вас не любили, не полюбят,
Вас не бросали никогда,
Вас не найдут и не теряли,
Я тоже среди вас была.
Я благодарна яркой вспышке,
Вмиг изменившей мою жизнь,
Я благодарна эгоистам,
Что их желанья не сбылись.
Я обучалась шаг за шагом
Любимой быть, самой любить.
Я падала, я ошибалась, но
 Поднималась, чтобы снова Жить.



Не знакомы.

Был теплый июльский вечер.
Мы шли по аллее вдвоем.
Он клал свои руки на плечи,
Целовал под шелковым дождем.
Мы встретились на перекрестке,
Ты взглядом окинул меня.
А небо рассыпáло блестки
И обрамляло ими тебя.
А он ничего не понял,
А он ни о чем не знал.
Наивный, приветствуя друга,
Вопрос свой глупый задал:
«Вы знакомы?»-послышалось где-то.
Едва ли слышала я…
Где-то звенело лето…
И оглушало меня.
Одновременно раскрылись губы,
Лучше б я убежала тогда:
Мы сказали в одну секунду-
Ты мне «нет», а я тебе «да».
Нервно пальцы перебирали
Завитки непослушных волос.
Он не знал: мы оба лгали,
Отвечая на трудный вопрос.
Значит все-таки не знакомы?
Значит ты обо всем позабыл?
Как мне выйти из этой комы?
Твой удар слишком сильным был.
Ты мне счастья желал, я знаю,
Ведь тогда я была с другим,
Но я чувствовала, что таю,
Что не должен финал быть таким!
И ничто уже не остановит
В моем сердце кипящую вьюгу.
Разойдемся, теперь навсегда,
Как представленные друг другу.

Минуты.

Минуты летят как птицы
В высоком небе за окном.
Я устало листаю страницы
Нашей книги с плохим концом.
Минуты скользят как капли
Дождика по стеклу.
Ты знаешь, а мне не жалко,
Что я тебя не люблю.
Минуты забыли жалость,
Они забирают свое.
А в сердце моем усталость.
Я спокойна и это все.
Минуты прошли незаметно,
А ты не умел любить.
Я играла и безвозмездно
Старалась тебя научить.
Минуты спасти не сумели,
Они унесли мою боль.
И звездочки в небе померкли,
И раны засыпала соль.

Смерть.

Смерть словно вьётся вокруг.
Перешагиваю, иду дальше.
Моя жизнь – замкнутый круг
Из мерзости, лжи и фальши.
Она заберет и не спросит
Насколько мне дорог кто.
Она белым голубем бросит
Привет свой в пустое окно.
Она улыбнется наивно
И быстрым шагом уйдет,
А ты, побежав за ней следом,
Наткнешься на смерти лед.
Откинет руки мановеньем,
Ведь время твое не пришло.
И ты считаешь мгновенья,
Чтоб услышать слово «все».
Но ты не увидишь их снова,
То лживой смерти обман.
Не будет в солнце дорога,
А будет струиться туман.
Забудешь запреты и сроки
С последней дороги сойдя,
Туда, где людские пороки
Смывают потоки дождя.
А пока я иду по тропинке
С наивным названием жизнь,
Собираю счастья крупинки,
Чтоб мечты моей смерти сбылись.

Бред.

Я позабыта в этом снегопаде,
В чужом хороводе мыслей,
Я сижу в жестокой осаде
И пишу предсмертные письма.
В них боль, тупое одиночество,
Что как кинжал вонзает в сердце
Свое нелепое пророчество,
Что мы не будем больше вместе.


Страсть.

Любить вечно тебя невозможно,
Ты устанешь, устану и я.
Притворяться, конечно, можно.
Но зачем? Это ложь бытия.
Твои губы мои перехватят
И, влеченье свое не скрывая,
Я открою свои объятья,
Выше звезд опять улетая.
На кровать меня нежно положишь
И накроешь телом своим.
Ты момент тот навеки запомнишь,
Я сочту его бредом твоим.
И тела наши жарко сольются,
Жадно будешь меня ласкать.
Мои принципы все разобьются,
Как такое любовью назвать?
Я откину взмокшую прядь
С твоего упрямого лба,
Ты продолжишь ласково звать,
Словно рядом с тобой не я.
Я закрою глаза в блаженстве,
Слушая твое дыханье.
Знаешь, я хотела узнать в детстве,
Что такое страстное желанье.

Девочка месть.

Гордая девочка плачет,
Списывая все на дождь.
Ей бы хотелось дать сдачи,
Но кому? их уже не найдешь.
Умная девочка знает,
Что обиду можно терпеть,
Пока в сердце не тает
Сладкое слово смерть.
Нежная девочка гладит
Львицу в железной клетке,
А та благодарно лает,
Готовясь помочь детке.
Девочка смело смеется
Своим врагам  в лицо:
Львица славно дерется,
Повторяя битвы отцов.
Одинокой девочке скучно:
Стала возможна смерть.
Нету слова на свете лучше,
Чем сладкое слово месть.

ТРИЛОГИЯ: подожди.

*
Казалось, счастье было рядом,
Всего лишь руку протяни.
Но ты едва касалась взглядом
И все просила: «Подожди».
*
Нарисована яркими красками,
Облицована точно дождем.
Убаюканная проклятьями,
Словами «давай подождем».
*
Я хочу тебя попросить
Не смеяться, когда я плачу.
И те деньги не находить,
Что я от тебя же прячу.
И чувства не обнажать
Под холодным осенним дождем,
А если бросать, так бросать,
Не твердить: «Давай подождем».

Телохранитель.

Телохранители ходят позади,
Защищая спину. А вдруг
Мой убийца окажется спереди
Ты успеешь натянуть свой лук?

Ты сумеешь выстрелить метко,
Так, чтобы сразу и насмерть?
Давай мы устроим проверку.
Ты веришь в успех, так ведь?

Тебе хочется стать как ветер,
Чтоб суметь защитить меня,
Так, чтоб даже малые дети
Не посмели взглянуть в глаза.

Ты хочешь размножиться, чтобы
И справа и слева стоять,
Позади меня – руки-скобы
И спиной спереди закрывать.

Но ответь на вопрос сегодня:
Что ты сделаешь, если я,
Находясь под твоей защитой,
Сама выстрелю в себя?

Ты теряешься, сильный мальчик.
Ты слабеешь и валишь экзамен.
Не волнуйся, мы снимем зальчик
И в нем все это представим.

Ты бледнеешь, теряешь корни,
Мои деньги уже не нужны...
Отойди тогда лучше в сторонку,
Подучись, осмелей, подожди.


Слабая.

Я не плáчу, не плáчу...Плáчу?
Я плачỳ за свои ошибки.
Я всегда жила наудачу
И врала, что в глазах соринки.
Да, я слабая, Ты не веришь?
Растоптать-то всегда просто.
Нет линейки, ты не измеришь
Моей боли сухого нароста.
Из пипетки капаю в глаза
Терпкую жидкость печали.
Хочешь кровинки слизать
С запястья со вкусом стали?
Хочешь, пройдись еще раз,
Сильней надави на сердце.
Выдан душе был приказ:
Выйти в центр, раздеться,
Показаться во всей красе
И терпеть любимого плевки:
Душа сильная, как у всех,
Нервы тонкие, извини...
Душа рвется под потолком,
В крови под ней ванная.
И девушки труп так знаком...
Прости, я была слабая...