The Waking by Theodore Rhoethke

I wake to sleep, and take my waking slow.
I feel my fate in what I cannot fear.
I learn by going where I have to go.

We think by feeling. What is there to know?
I hear my being dance from ear to ear.
I wake to sleep, and take my waking slow.

Of those so close beside me, which are you?
God bless the Ground! I shall walk softly there,
And learn by going where I have to go.

Light takes the Tree; but who can tell us how?
The lowly worm climbs up a winding stair;
I wake to sleep and take my waking slow.

Great Nature has another thing to do
To you and me; so take the lively air,
And, lovely, learn by going where to go.

This shaking keeps me steady. I should know.
What falls away is always. And is near.
I wake to sleep, and take my waking slow.
I learn by going where I have to go.

By Theodore Rhoethke.


 


ПРОБУЖДЕНИЕ

Я просыпаюсь, пробужденьем не встревожен,
Я слышу ход судьбы и не страшусь.
Я по пути ищу, куда идти я должен.

Мы мыслим чувствуя. Но что познать мы можем?
Меж двух висков танцует мысли пульс.
Я просыпаюсь, пробужденьем не встревожен.

Тебя я в ком найду из тех, кто вечно рядом?
Благословенна будь Земля! Мне впредь ступать по ней;
Искать в пути, куда идти я должен.

Свет падает на Кроны; кто расскажет как?
Смиренный червь взбирается по земляным ступеням;
Я просыпаюсь, пробужденьем не встревожен.

Великая Природа знает, что нас ждет,
Тебя, меня; напейся ж воздухом скорее!
И, прелестью дыша, ищи, куда твой путь проложен.

От содроганий я недвижен. Я же помнить должен:
Что угасает, остается навсегда. Навечно рядом.
Я просыпаюсь, пробужденьем не встревожен.
Я по пути ищу, куда идти я должен.