Бялик. Перевод.
Рисунок автора(цветные карандаши)
Осень скрывает дождливой рукой
Надежды мои под стекло.
Сказали: в молитвах найдёшь ты покой.
Забыл я молитвы давно.
Смерть - избавленье, в раскаянья час
Кружит надо мной вороньё.
Сказали, что детство бывает у нас.
Забыл я детство своё.
Сердце не ждёт удивительных снов,
Желаний огнём не горю.
Сказали: должна быть на свете любовь!
Забыл я любовь свою.
Теперь я наказан той жизнью напрасной,
Которую звёздам дарю.
Сказали: мечтать прекрасно!
Забыл я мечту свою.
Осень скрывает дождливой рукой...
© Copyright: Барышников Витя, 2004
Свидетельство о публикации №104060200633
Свидетельство о публикации №104060200633
Рецензии
Че вы над мальчиком издеваетесь?.. тем более не по теме :) Витечка, замечательный перевод. Обязательно расскажи, с какого языка. Очень интересная рифма, каждая строка удачно подытожена, все произведение стремится к разрешению, которое обретает в конце. Мне особенно нравится второй стих, умница.
Svistushka 04.06.2004 20:40 • Заявить о нарушении
Svistushka 04.06.2004 20:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.