для чего я надеюсь,
живя на краю?
почему я люблю, но съедаем пороком?
улыбаюсь сквозь слезы и молча пою,
ни боясь ни упасть, ни взлететь ненароком.
почему мне опять
снятся эти глаза?
где ж конец той тоске, в чьей я власти поныне?!
сотни, тысячи "ПРОТИВ" - и одно только "за"...
снова душу сложу из кусков воедино.
где жы ты, моя боль?!
где же ты, моя страсть?!!
почему эти мысли похожи на пытку?
почему до сих пор я один - и опять
вспоминаю тебя, роковую ошибку.
научите меня
КАК ЗАБЫТЬ ЭТО ВСЁ!!!
я отдал бы полжизни за это спасенье!
я взываю к тебе, мой единый Господь:
успокой мою душу, дай мне утешенье!
... только холод опять
одиноких ночей
и зачем эта боль - кто теперь объяснит мне??
почему вновь и вновь слезы желтых свечей
тихо капают воском на милое имя...
31 мая 2004 г.
зачем?
© Copyright: Сергей Петрашевич, 2004
Свидетельство о публикации №104060100918
Свидетельство о публикации №104060100918
Рецензии
Мда, все восхщаются, а мне вот перевод не понятен(-:
О том что телефон потревожить можно, дими как-то не задумывался. Эт что на сам деле так бывает?
ПС: И еще интересно, чем же все-таки подкрепляются подобные умозаключения: "Для нас с тобой и универсум мал"?
Dimi 26.01.2005 15:43 • Заявить о нарушении
О том что телефон потревожить можно, дими как-то не задумывался. Эт что на сам деле так бывает?
ПС: И еще интересно, чем же все-таки подкрепляются подобные умозаключения: "Для нас с тобой и универсум мал"?
Dimi 26.01.2005 15:43 • Заявить о нарушении
Здравствуйте,
Сонет 190
Белая лань на мураве живой,
золоторогий зверь в лугах зеленых
у лавра, между двух потоков сонных,
при первом свете утреннем, весной,
явилась мне. Гордыни неземной
был взгляд ее, и нежности: сраженный,
я вслед пошел, как скряга, поглощенный,
возможностью наживы дорогой.
"Не прикасайся!" - на прекрасной шее
алмазная, топазовая вязь:
"Так Кесарева воля указала".
И полдень был, когда, бредя за нею,
полуослепнув, и не наглядясь,
я рухнул в воду, и ее не стало.
(автор перевода Ольга Седакова)
М.: Эн Эф Кью / Ту Принт, 2001.
/ Составление А.Великановой. Вступительная статья С.Аверинцева.
ISBN 5-901515-01-3
Художник А.Райхштейн.
576 с.
В качестве цитаты использованы 9-11 строки.
Но это смешно. Данную цитату смог бы одолеть любой человек
с зачаточным знанием одного из романтских языков. А по здравому размышлению и просто мало-мальски образованный.
О таком литературном приеме как наделение неодушевленных предметов качествами одушевленных, Вам, вероятно, неизвестно. Есть справочники.
Такие умозаключения подкрепляются взаимным чувством.
"И когда друг друга проклинали
в страсти, раскаленной до бела,
оба мы еще не понимали,
как земля для двух людей мала".
(А. Ахматова)
Кланяюсь,
Ляо Золотая
~~~~~~~~~;>
Ляо Золотая 26.01.2005 23:43 Заявить о нарушении
Сонет 190
Белая лань на мураве живой,
золоторогий зверь в лугах зеленых
у лавра, между двух потоков сонных,
при первом свете утреннем, весной,
явилась мне. Гордыни неземной
был взгляд ее, и нежности: сраженный,
я вслед пошел, как скряга, поглощенный,
возможностью наживы дорогой.
"Не прикасайся!" - на прекрасной шее
алмазная, топазовая вязь:
"Так Кесарева воля указала".
И полдень был, когда, бредя за нею,
полуослепнув, и не наглядясь,
я рухнул в воду, и ее не стало.
(автор перевода Ольга Седакова)
М.: Эн Эф Кью / Ту Принт, 2001.
/ Составление А.Великановой. Вступительная статья С.Аверинцева.
ISBN 5-901515-01-3
Художник А.Райхштейн.
576 с.
В качестве цитаты использованы 9-11 строки.
Но это смешно. Данную цитату смог бы одолеть любой человек
с зачаточным знанием одного из романтских языков. А по здравому размышлению и просто мало-мальски образованный.
О таком литературном приеме как наделение неодушевленных предметов качествами одушевленных, Вам, вероятно, неизвестно. Есть справочники.
Такие умозаключения подкрепляются взаимным чувством.
"И когда друг друга проклинали
в страсти, раскаленной до бела,
оба мы еще не понимали,
как земля для двух людей мала".
(А. Ахматова)
Кланяюсь,
Ляо Золотая
~~~~~~~~~;>
Ляо Золотая 26.01.2005 23:43 Заявить о нарушении
Тья, у Вас действительно мания величия - явное свидетельство подросткового максимализма.
Во первых, очень сильно сомневаюсь, что в природе существуют читатели, которые со знанием нескольких "романтских" языков без словаря под рукой осилят ваше вступление.
(С какой стати Вы написали "романтских"? это что Вам романтику напоминает???романских - правильно).
Во вторых, девушка, будьте немного поуважительнее к своим рецензентам. Вы же меня как-никак оскорбили своим ответом.
В третьих, цетвертых и т.д. будьте немного открытой критике, перестаньте защищаться Ахматовой и прочими догмами.
PS: Постарайтесь исправиться, угу?
Dimi 27.01.2005 14:40 Заявить о нарушении
Во первых, очень сильно сомневаюсь, что в природе существуют читатели, которые со знанием нескольких "романтских" языков без словаря под рукой осилят ваше вступление.
(С какой стати Вы написали "романтских"? это что Вам романтику напоминает???романских - правильно).
Во вторых, девушка, будьте немного поуважительнее к своим рецензентам. Вы же меня как-никак оскорбили своим ответом.
В третьих, цетвертых и т.д. будьте немного открытой критике, перестаньте защищаться Ахматовой и прочими догмами.
PS: Постарайтесь исправиться, угу?
Dimi 27.01.2005 14:40 Заявить о нарушении
dimi, Вы знаете, Не Каждые Живой Или Живая Живо Живёт.
Павел Азаров 27.01.2005 23:35 Заявить о нарушении
Павел Азаров 27.01.2005 23:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
