Пинк флойд, уютное оцепенение pink floyd, comfortably numb

ОРИГИНАЛ:
Hello,
Is there anybody in there
Just nod if you can hear me
Is there anyone at home
Come on now,
I hear you are feeling down
I can ease your pain
And get you on your feet again
Relax
I'll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts.

There is no pain you are receiding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two baloons
Now I've got that feeling once again
I can't explain you would not understand
This is not how I am.
I have become comfortably numb.

O.K.
Just a little pin prick
There'll be no more aaaaaaaah!
But you may feel a little sick.
Can you stand up?
I do believe it's working, good
That'll keep you going though the show
Come on it's time to go.

There is no pain you are receiding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child
I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child has grown
The dream is gone
And I have become
Comfortably numb.

ПЕРЕВОД:
Привет,
Ты мёртв, хотя ты дышишь,
Кивни мне, если слышишь,
Может, дома кто-то есть?
Давай, ну!
Я тебе дух верну,
Муки облегчу
И твоё тело излечу.
Усни,
Прежде показав, где болит,
И не говори,
Вижу, что твой разум горит!

И боли нет, но ты увидел
Дым коробля на горизонте,
И по волнам к нему стремишься ты,
Не слышу я твой крик из пустоты.
Ребёнком я был, болел я сильно,
В постели лёжа, рук не ощущал,
Снова повторилась эта боль,
Вам не понять, а мне же не сыграть
Написанную роль,
Вот мой удел - я оцепенел.

О"Кей,
Иглы исцеляют,
Не будет больше АААААА!!
Немного закачает...
Может, встанешь?
Я верю, что всё верно, да.
Нам с тобой на шоу по пути,
Давай, пора идти.

И боли нет, но ты увидел
Дым корабля на горизонте,
И по волнам к нему стремишься ты,
Не слышу я твой крик из пустоты.
Ребёнком я был,
Я видел смутный блеск,
Лишь краем глаза зацепил,
Я глянул вбок, но всё прошло,
И тело вдруг моё свело и вот -
Я взрослым стал,
Тот блеск пропал!
И вот мой удел -
Я оцепенел.