Хрустальный бриг джим моррисон

Crystal shiр.

Before you slip into unconsciousness
I'd like to have another kiss
Another flashing chance at bliss
Another kiss, another kiss

The days are bright and filled with pain
Enclose me in your gentle rain
The time you ran was too insane
We'll meet again, we'll meet again

Oh tell me where your freedom lies
The streets are fields that never die
Deliver me from reasons why
You'd rather cry, I'd rather fly

The crystal ship is being filled
A thousand girls, a thousand thrills
A million ways to spend your time
When we get back, I'll drop a line


ХРУСТАЛЬНЫЙ БРИГ

Пока ты здесь со мной в незабытьи
Коснись губами губ моих,
Еще один глоток огня,
Целуй меня, целуй меня.

Коль ярок день – сильнее боль,
Но дождь возьмет ее с собой.
Нас вновь сведет безумный путь
Когда-нибудь, когда-нибудь.

Скажи мне, где свободы свет,
Поля, в которых смерти нет.
Зачем нам знать о том, что ждёт.
Тебе печаль, а мне полёт.

Хрустальный бриг несёт меня
Он полон грешниц и огня.
Не счесть дорог, ночей без сна.
Вернемся мы, и я дам знать


Рецензии
Переводы - штука непростая. А переводить песни, как мне почему-то кажется, - особенно сложно.
У меня тоже был один опыт интерпретации рок-песни, не скажу, что удачный, но может быть, Вам будет любопытно ознакомиться
http://www.stihi.ru/2006/03/06-2430

Борис Городецкий   05.05.2007 00:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Борис!
Никогда не был поклонником поэзии Андерсена, вот как музыкантом я им восхищался всегда. Ваш перевод весьма в духе.
Мои респекты,
Андрей

Naftalin   05.05.2007 23:30   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.