Оригинал: ("CANIS MAJOR" Роберт Фрост)
The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.
----------------------------------
Созвездие Пса
Чудище небесов
(Вместо глаза звезда)
Прыгает на восток
Танцует на запад
На лапах на задних
Не сядет пошире
На все на четыре
И я недопёсок
Скулю во всю мочь я
С огромной Собакой
Танцуюшей ночью
Перевод
© Copyright: Ян Гамарник, 2004
Свидетельство о публикации №104051900355
Свидетельство о публикации №104051900355
Рецензии