Вольный перевод My Way

Frank Sinatra - My Way
Elvis Presley - My Way

And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I've traveled each and ev'ry highway;
But more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
"No, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
 
Теперь мне всего ближе один лишь вид
Конца, когда занавес опущен пред лицом моим
Стоит отсвет слез, что глаза печальностью слепит
И доводы переполняют сердце горечью один за другим

Я прожил жизнь и все это не могу назвать жизнью своей
И давка чувств и неудачами заглушен смысл ее совсем
И протяженностью шоссе след лет в ней и зачем
Душой томится, что как ни взгрей

Надежду все бессмысленно до самой боли глубины
Хоть я проделал этот путь
И повернуть вспять время не могу, отчаявшись совсем
Мы все друг другу кроме любви ничего не должны
И я останусь сердцем как тишина гробовая нем

Но когда меня обижал, кто ни будь
Он не просил прощенья и в моем сердце оседал
Осадок обиды тяжелый и это есть вот этот путь
Пройти через мир зла полный который поперек мне горла стал

Нет, печаль моя не вымысел она во мне
Унынья духом я в горячке безнадежности охвачен
Душа в его изнемогающем огне
Мой век был на одну лишь боль растрачен

Да, были времена у кого нибудь другого я уверен
Что худшее все было у него позади
Но я привык жить и воспринимать как должное потери
Тех, кого не было рядом тот, кто навеки уходил
Их вправду было к несчастью всеобщему не вернуть
Я сделал выбор между смертью и жизнью это мой путь

Я любил, но был, совсем ни кем не любим
И доля эта тяжелей сгустка свинца
Что слезами падает, когда ты глубоко душой раним
И наливаются глаза тяжестью его и нет несчастью конца
Когда глубина горя ни с чем несоизмерима
Я ухожу из жизни насовсем, когда все лучшее прошло мимо

Но пусть в застенчивости робкой один раз
Я буду душой и сердцем тверд
Хотя подать до гроба мне рукой, если поддержка не нашлась
Ни в ком я был жив нынче, а завтра стану мертв
И это ни столь важно, когда сквозь слезы и сквозь боль
Я путь преодолел свой, но не прошел

Ведь жизнь не поле ее не просто пройти
Слова в отчаянии полном падают слезами на колени
Но у меня нет выбора и нет другого пути
Я чувствую сердца удар последний
Что я не преодолел мне предначертанный Богом путь
Что я не преодолел мне предначертанный Богом путь


16:51 2004 15 мая