LO FATAL
Dichoso el árbol que es apenas sensitivo,
y más la piedra dura porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.
Ser y no saber nada y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida y por la sombra y por
lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba que aguarda con sus fúnebres ramos,
y no saber adónde vamos, ni de dónde venimos...
Фатальное
Легко быть деревом почти без чувства,
А все же лучше – твердым камнем без души,
Ведь хуже боли нет, чем боль от жизни буйства,
И ноши тяжелей, чем разума гроши.
Жить и не знать, без цели плыть по морю,
Бояться прошлого, над будущим дрожа...
Страшиться смерти, что наступит очень скоро,
За жизнь свою во тьме ответ держа
И за неведенье, за смутные сомненья...
А плоть пьянит нас соком молодым,
Могила манит тьмой успокоенья...
Откуда и куда идем по жизни мы?
Фатальное Ruben Dario
© Copyright: О Хара, 2004
Свидетельство о публикации №104051301430
Свидетельство о публикации №104051301430
Рецензии
Вначале подумал - галиматья с "камня без души"(?). Потом - проникновенно и глубоко.Потом вспомнил старый мультик о собачке которая задумалась о смысле жизни... и мне стало смешно.
Почему нет хуже боли "чем боль от жизни буйства"? Любая боль - от жизи буйства. Тупая констатация факта.
Важней вопрос - как к ней относится? Об этом - ничиго.
"Жить и не знать цели"... А на хрена здалась какая-то цель.Зачем ставить перед собой забор из целей ограничивя своё жизненоое пространсво? Нонсенс. Просто жить,коль довелось.Как? другой вопрос.Он здесь не рассматривается. С другой стороны (жаль - не умею в первоисточнике - за непозубную рецензию взялся), если речь идет о "Без стремлений мечты глубокой жажды - способной терпеливо ждать осуществления этой мечты пусть даже не в этой жизни. Супротив равнодушной без любви болтанке в море жизни" - то Ваш перевод об этом ничиго не говорит.
"Бояться прошлого, над будущим дрожа..." -и того и другого нет. Миф. Почему бояться и зачем дрожать? Красивая игра слов.
"Страшиться смерти, что наступит очень скоро" Зачем? ("благодарно принимать" - дествительно разумно). Дальше - прописные истины. Красивые фразы ведущие в жизненый тупик. Извините я зря взялся за непосильное дело.
Дружко Надийин 10.06.2007 19:51 • Заявить о нарушении
Почему нет хуже боли "чем боль от жизни буйства"? Любая боль - от жизи буйства. Тупая констатация факта.
Важней вопрос - как к ней относится? Об этом - ничиго.
"Жить и не знать цели"... А на хрена здалась какая-то цель.Зачем ставить перед собой забор из целей ограничивя своё жизненоое пространсво? Нонсенс. Просто жить,коль довелось.Как? другой вопрос.Он здесь не рассматривается. С другой стороны (жаль - не умею в первоисточнике - за непозубную рецензию взялся), если речь идет о "Без стремлений мечты глубокой жажды - способной терпеливо ждать осуществления этой мечты пусть даже не в этой жизни. Супротив равнодушной без любви болтанке в море жизни" - то Ваш перевод об этом ничиго не говорит.
"Бояться прошлого, над будущим дрожа..." -и того и другого нет. Миф. Почему бояться и зачем дрожать? Красивая игра слов.
"Страшиться смерти, что наступит очень скоро" Зачем? ("благодарно принимать" - дествительно разумно). Дальше - прописные истины. Красивые фразы ведущие в жизненый тупик. Извините я зря взялся за непосильное дело.
Дружко Надийин 10.06.2007 19:51 • Заявить о нарушении