море любви

свободный перевод песни дайаны кролл "cry me a river" (оригинальный текст см. ниже)


а ты говоришь, что так больше нельзя,
ты ночи не спишь напролет...
когда о тебе болью плакала я,
мои слезы были не в счет.

а ты говоришь мне «я понял теперь,
что ложь может ранить всерьез»...
что ж, плачь обо мне, словно дождь, и поверь:
ты стоил мне море из слез.

          с ума ты сводил меня, просто с ума...
          но даже болея тобой,
          я помню, отчетливо помню слова:
          говорил: любовь смешна,
          говорил, я не нужна,

          но...

ты говоришь, что любишь
меня – что ж, давай, докажи:
плачь обо мне, плачь!
ну же!...

ты стоил мне море любви,
ты стоил мне море любви.
ты стоил мне море... любви...


cry me a river

by diana krall

now you say you're lonely
you cry the long night through
well, you can cry me a river
cry me a river
i cried a river over you

now you say you're sorry
for being so untrue
well, you can cry me a river
cry me a river
i cried a river over you

          you drove me, nearly drove me, out of my head
          while you never shed a tear
          remember, i remember, all that you said?
          you told me love was too plebeian
          told me you were through with me and

now you say you love me
well, just to prove that you do
come on and cry me a river
cry me a river

i cried a river over you
i cried a river over you
i cried a river...over you...


Рецензии