Да почиет Oscar Wilde

Легче ступай, здесь уснула она,
Вечный под снегом уют.
Тише она снова слышать должна,
Как маргаритки растут.

Не было золоту ярких волос
Радовать вечно дано.
Время красавице юной пришло
Крепким укутаться сном.

Белою лилией, нежным цветком
Быть удавалося ей.
Знала ль она, как парила легко
В мыслях и песне моей.

Камнем тяжелым печали и грусть
Пали к могиле немой.
В сердце моём пустота, только пусть
Мирно ей будет одной.

Тихо вокруг, но не может она
Слышать мой грустный сонет.
Все в моей жизни – лишь черточка сна
Смутней которого нет.


оригинал
*/
Tread lightly, she is near
    Under the snow,
Speak gently, she can hear
    The daisies grow.
 
All her bright golden hair
    Tarnished with the rust,
She that was young and fair
    Fallen to dust.
 
Lily-like, white as snow,
    She hardly knew
She was a woman, so
    Sweetly she grew.
 
Coffin-board, heavy stone,
    Lie on her breast,
I vex my heart alone,
    She is at rest.
 
Peace, Peace, she cannot hear
    Lyre or sonnet,
All my life's buried here,
    Heap earth upon it.
*/