Улыбка William Blake

Есть полная любви улыбка,
Иной улыбкой чувства скрыты,
А иногда в одной улыбке
Любовь со лживостию слиты.

От ненависти брови хмурят
Бывает, хмурятся надменно,
Для грусти этих хмурых взглядов
Ты тщетно требуешь замены.

Причины кроются глубоко,
Причины эти в сердце носим,
Но изо всех твоих улыбок
Одна особенная вовсе.

Меж колыбелью и могилой
Лишь раз мелькнет она в дороге,
Тогда лишь стоит улыбнуться
И грусти нет и нет тревоги.


оригинал
/*
The Smile

There is a smile of love,
And there is a smile of deceit,
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.
And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain,
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,

For it sticks in the heart's deep core
And it sticks in the deep backbone--
And no smile that ever was smil'd,
But only one smile alone,

That betwixt the cradle and grave
It only once smil'd can be;
And, when it once is smil'd,
There's an end to all misery.

*/