Иврит 2 с авторским переводом

...מבטים ,מבטים ,מבטים
?מה אתם מסתכלים ,מספרים
- אהבה ,ושינעה ,ושתויות
.אלה כמה דברים תשתיות

.יש אחד – רך ועדין
.יש – קשה ,וכועס ,וממתין
.יש נאיבי אחד כזה
?הוא של ילד עולי הזה

מבטים תמיד מצפים
.לדברים יפים ופראים
אבל אם בדרכם חומה
.זה עלול לגרום לדמעה

...מבטים בוכים ,ובוכים...
..?נו! תעופו! למה מחקים
 

(Авторский перевод)

Взгляды. Сколько различных глаз,
Что рассказывают о нас!
Ревность, ненависть и любовь.
В каждом взгляде встречаешь вновь.

Мягктй, нежный, ласкающий взгляд.
Злой, сметающий всё подряд.
Или просто наивный вопрос
Малыша, что до трёх не дорос.

Взглядам требуется Красота.
Но порой на пути стена.
Уперевшись в унылый вид,
Взгляды плачут. Их мир разбит.

Плачет взгляд твой. Но ты не грусти.
Отведи глаза и...   лети!


Рецензии