Первая Желтая Баллада Фередерико Гарсиа Лорка, перевод с испанск

Денисов Дмитрий
На круче той горы
Деревце растет.

Пастух, зачем идешь,
Пастух, зачем приходишь

Сон масленичных рощ
Закутан в теплый дол.

Пастух, зачем идешь,
Пастух, зачем приходишь.

Ни белой овцы, ни собаки,
Ни посоха нет, ни любви.

Пастух, зачем идешь.

Как золотая тень
Вдали ты пропадешь.

Пастух, зачем приходишь.



I

En lo alto de aquel monte
un arbolito verde.

Pastor que vas,
pastor que vienes.

Olivares sonolientos
bajan al llano caliente.

Pastor que vas,
pastor que vienes.

Ni ovejas blancas ni perro
ni cayado ni amor tienes.

Pastor que vas.

Como una sombra de oro,
en el trigal te disuelves.

Pastor que vienes.


© Copyright: Денисов Дмитрий, 2004
Свидетельство о публикации №104050700556
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денисов Дмитрий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Денисов Дмитрий