Memory. T. S. Elliot

Рассвет. Посмотри, на подсолнухе капли – в плену,
на угасшую розу взгляни – розы уже отцветают.
Как подсолнух – изящно – лицо я к заре оберну,
Наступления нового дня ожидая.

И, как в Ветхом завете, стоя прямо перед зарёй,
тишину можно резать ножом, сквозь неё продираясь.
День похож на кота, родиться готового вновь,
из застывшего образа к жизни иной возвращаясь.

Память, взор обрати поскорее к лунному свету,
по дорожке его былому вослед унесись...
Если ты вдруг значение счастья поймёшь - что же это? -
вот тогда и начнётся новая жизнь.

Память... В свете луны так одиноко всё.
Можно лишь улыбнуться отблеску прежней красы.
Счастье было понятным – время помнит о том...
О, позволь своей памяти снова ожить.

Рождённый в конце дня догоревшего
безвкусно-холодный запах утра нового.
Гаснет фонарь, забылась уж ночь пролетевшая,
и вновь наступает рассвет другого дня.

Рассвет. И мне нужно восхода дождаться,
а вчерашняя встреча зари тоже памятью станет.
Буду думать как жизнь изменить, мне не должно сдаваться.
И опять новый день настанет.

Солнца луч в листве бесконечного лета
маскируется, прячась и убегая.
Как цветок, с окончаньем рассвета
Память моя увядает.

Прикоснись ко мне, легко покинуть меня.
В одиночество светлые дни превратила память моя.
Что есть счастье поймёшь ты, прикосновенье храня.
Вот, взгляни: новый день начался.

_____________
(перевод 1998-го года, на музыку совсем не ложится)
_____________


Daylight, see the dew on a sunflower
And a rose that is fading,
Roses wither away.
Like the sunflower, I earn to turn my face to the dawn,
I am waiting for the day.

Now old Deuteronomy just before dawn,
Through a silence you feel
You could cut with the knife,
Announces the cat, who can now be reborn
And come back to a different jellical life.

Memory, turn your face to the moonlight,
Let your memory lead you,
Open up, enter in.
If you find there the meaning of what happiness is -
Than a new life will begin.

Memory, all alone in the moonlight.
I can smile at the old days
I was beautiful then.
I remember the time I knew what happiness was,
Let the memory live again.

Burnt out ends of smokey days
The stale cold smell of morning,
The streetlamps dies,
Another night is over,
Another day is dawning.

Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the down comes tonight will be a memory too -
And a new day will begin.

Sunlight, through the trees in summer
Endless masquering
Like a flower
As the down is breaking,
The memory is fading.

Touch me, it's so easy to live me
All alone with the memory
Of my days in the sun.
If you touch me you'll undestand what happiness is -
Look, a new days has begun...