К. И. Галчинский Пер. с польск

Анна Стреминская-Божко
Пылью лунной быть на твоих стопах,
ветром в твоей ленте, молоком в твоей кружке,
папиросой в губах, тропкою в чабреце,
лавкой, где отдыхаешь, твоею раскрытой
                книжкой.
Ниткой обвить тебя, окружить тебя, как
                простор,
быть временами года для глаз твоих
                ненаглядных,
и огнем в камине, и крышей дома,
что защтщает тебя от дождя.


© Copyright: Анна Стреминская-Божко, 2004
Свидетельство о публикации №104050401187
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Стреминская-Божко
Рецензии
Написать рецензию
Раньше я его не читала. В Вашем подстрочном переводе чувствуется поэзия.
Я пытаюсь делать переводы с болгарского с сохранением поэзии и рифмовки. Но иные делают замечание, что необходимо имепнно слово в слово, как у автора... Спасибо!

Людмила Елисеева   04.09.2011 19:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Стреминская-Божко