Louis Aragon - J ai traverse les ponts de Ce

J’ai traversé les ponts de Cé
C’est là que tout a commencé

Une chanson des temps passés
Parle d’un chevalier blessé

D’un rose sur la chaussée
Et d’un corsage délacé

Du château d’un duc insensé
Et des cygnes dans les fossés

De la prairie où vient dancer
Une éternelle fiancée

Et j’ai bu comme un lait glacé
Le long lai des gloires faussées

La Loire emporte mes pensées
Avec les voitures versées

Et les armes désamorcées
Et les larmes mal effacées

O ma France ô ma délaissée
J’ai traversé les ponts de Cé


***


О месте том где мост висит
Легенда старая гласит;

Там где река бурлит водой
Был ранен рыцарь молодой;

О розах в свете ярких свеч
И как спадало платье с плеч;

О старом герцоге в бреду
И белых лебедях в пруду;

И о невесте юных лет
Что красивей не видел свет;

Я поглощен был все сильней
Сказаньями минувших дней;

Раздумья шли из далека
Их мне навеяла река;

О звоне кованных мечей
И слез пролитых из очей;

О Франция, повсюду в ней
Сказания минувших дней.


***