Теофиль готье. рождество с фр

Спустилась ночь - земля белым бела,
Но, чу! Мелодия курантов возвестила,
Что девственница-Мать  Иисуса родила,
И над Младенцем светлый лик склонила…

В святом вертепе  сыро и темно.
Как малыша cпасти  от лютой стужи?
Паучьим пологом затянуто  окно,
Ему постелью лишь солома служит.

В своих яслях Младенец драгоценный
Рукою Матери доверчиво играет,
Чтоб не замерз Малыш благословенный, 
Осел и бык его дыханьем согревают.

Над  кровлей ветхой – снежное сиянье
И  ангельского пенья торжество - 
Хор херувимов в белом одеянье
Провозглашает пастухам: «Святое Рождество!»   
 

NOËL
 
Le ciel est noir, !a terre est blanche ;
— Cloches, carillonnez gaîment! -
Jésus est né. — La Vierge penche
Sur lui son visage charmant.

Pas de courtines festonnées
Pour préserver l'enfant du froid.
Rien que les toiles d'araignées
Qui pendent des poutres du toit.

Il tremble sur la paille fraîche,
Ce cher petit enfant Jésus,
Et pour l'échauffer dans sa crèche
L'âne et le bœuf soufflent dessus.

La neige au chaume coud ses franges,
Mais sur le toit s'ouvre le ciel
Et, tout en blanc, le chœur des anges
Chante aux bergers: «Noël!  Noël!»