Перевод с испанского
песни Los Lobos
"Canciоn del Mariachi (Morena de mi corazоn)"
из фильма «Отчаянный»
Был я честным человеком,
Всё мне нравилось почти.
Имел женщин, не нуждался
Ни в деньгах и ни в любви.
Словно всадник через горы
Еду на своем коне.
И луна, и звезды снова
Дальний путь укажут мне.
ай ай ай ай моя любовь
моя брюнетка, сердце моё.
Я играю на гитаре
Воспеваю солнце я.
Музыканты подпоют мне,
Если смолкнет песнь моя.
Я люблю пить из бокалов
Водку больше, чем вино,
Также белую текилу.
Лучше с солью вкус её.
ай ай ай ай моя любовь
моя брюнетка, сердце моё.
Песнь марьяччи Брюнетка моего сердца
© Copyright: Елена Блосфельд, 2004
Свидетельство о публикации №104042400094
Свидетельство о публикации №104042400094
Рецензии
Круто, когда играл в муз школе в бигбенде точно помню исполняли эту мелодию, без слов правда. Ну тогда я точно не думал, что перевод такой, школа то детская была...
P.S.
Желаю дальше делать классные переводы!
Э.В.Серый 18.06.2004 03:22 • Заявить о нарушении
P.S.
Желаю дальше делать классные переводы!
Э.В.Серый 18.06.2004 03:22 • Заявить о нарушении
Поздравляю с хорошим глюком, я эту рецензию писал только один раз...
Э.В.Серый 18.06.2004 03:24 Заявить о нарушении
Э.В.Серый 18.06.2004 03:24 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо. Теперь уже за поздравление с глюком!!! Мне вообще чужие рецнзии часто попадают.
Жаль, что в детской муз. школе не дают полностью муз. произведение, т.е. с текстом. Лучше бы и с переводом. А еще лучше с кратким обзором творчества группы Лос Лобос (в переводе Волки).
Елена Блосфельд 18.06.2004 23:31 Заявить о нарушении
Жаль, что в детской муз. школе не дают полностью муз. произведение, т.е. с текстом. Лучше бы и с переводом. А еще лучше с кратким обзором творчества группы Лос Лобос (в переводе Волки).
Елена Блосфельд 18.06.2004 23:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.