Рызьмы - 1

Андрей Белл
Юлий Цезарь -- Julius Seizures

Indentured labor:  labor paid with dentures

A weakness for Greekness

Европа – жопа, Азия – мразь

Believe in Bolivia

A cool cat ate a hot dog

Budweiser:  буду wiser

L’age d’average

Amy Gray – Emma Gray – еmigrе

Loveka:  bench for making love

Comicadze:  a lethal comic

Valerian:   vale rien (“worth nothing” – Fr.) 

Brotestant:  Bread Protestant (“Brot” – “bread” – Germ.) 

Cafе glassе:  coffee with glasses

Presentation – futuration – pasturation

Cherokee – “shirokiy” – “wide” (Russ.) 

Marxism-Lininism:  every worker should have fresh linen

An eyeful – Eiffel (Tower) 


© Copyright: Андрей Белл, 2004
Свидетельство о публикации №104042401256
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Белл
Рецензии
Написать рецензию
Ну прочла... Некоторые - оригинально - про Цезаря например,или про кофе со стеклом, а некоторые - так себе. А про Европу и Азию - просто кич.

Нина Набиева   05.11.2005 18:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Белл