Танец Moving to the Rhythms of Your True Self

Танец

Я приглашение тебе послала…
запиской,
выжженной пожаром жизни на ладони.
К чему ж тебе кричать: “Сбылось! Начнём!”?
- Постой тихонько
и потанцуй со мной.

Раскрой секрет твоих желаний глубочайших,
Спиралью впившихся - за болью боль.
А я тебе раскрою сердцевину
Души своей,   
И как я миру открываюсь,
чтоб Таиства подслушать
губ поцелуй сладчайший -
И так за годом год и день за днём…

Не говори своё желанье сокровенно –
держать весь мир в биеньи сердца.
Ты научи, как мне,
болея страхом любви потеряной,
других не упрекнуть
за промахи и за небрежные ошибки.

Скажи мне кто Tы есть?
И наблюдай Меня в сказаньях жизни.
И вместе вспомним мы что каждому дан Выбор.

Не говори о будущем прекрасном...
в один из дней…
Спокойствию учи и тишине миротворенья -
Лишь в этот миг один, лишь в этот миг...

Я слышала довольно рассказов о геройстве –
истории баталий доблестных и битв кровавых.
Скажи, как твOй мир рушится перед стеною,
за которой
ни воля не пробьет твоя, ни сила.
И как ты стЕну ту одолеваешь
хрупким и прекрасным
оружием, что человечностью зовется?

Когда почувствуем мы чистоту границ и здравость,
что жить нам помогают рядом, вместе,
Давай - плечо к плечу - с тобою вспомним
то, что любилось нами бурно.

Возьми меня с собою
в места Земли, где учат танцам,
В места, где сердце разобьет реальность,
А я тебя возьму туда, где звезд сиянье
и твердь земли наполнят сердце новым ритмом.

Мне покажи -
дела свои как ты в реальность воплощаешь
и ставишь точку
делам, не ущемляя жизни ощущенье.
Когда довольно пищи,
но глас внутри кричит: желанья бесконечны.
Давай напомним
себе,
что нет, не в дEньгах счастье.

И мне скажи, как песни ты поешь
и сказки ты вещаешь
те, что эхом вспомнят наши дети.
А я -
я покажу тебе, что мир любовью полон,
и что менять его я не пытаюсь.

Ты,
сядь со мною рядом и раздели
миг одиночества и принадлежности бесспорной
Друг другу...
Танец тихий наш вплетется в разговор,
Не обернувшись пустословьем.

И ветер унесет слов наших, мыслей вдохновенье.
Танцуй со мной в застывшем миге следущего вздоха,
Дыхания, что дышит бытиём,
Не заполняя пустоты в душе и в мире.

Молчи, не говори: "О, да!"
Держи изгиб руки моей запястья роковой,
Танцуй со мной, танцуй со мной.


2004


Рецензии
Оригинал красивый. Твой перевод прекрасный. Он нисколько не уступает оригиналу, но этот стих твой, он пронизан тобою. Если бы я невзначай прочёл его, не зная чей он, то без тени сомнения приписал бы его тебе:))))

Спасибо тебе, Наташа:))

Александр Долинов   31.07.2005 03:56     Заявить о нарушении
Саша, здравствуй..:о)

спасибо тебе на добром слове... значит, почерк (без "д" :о)), да?

у этой поэтессы-непоэтессы - не знаю как её назвать.. скорее мудрой женщины - замечательные стихи... мне казалось , у меня висело её "Приглашение", но я скорее всего сослала его..

Любви тебе, Сашуль:о)
Таша :о)

Наташа Маршева   31.07.2005 11:48   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.