Вторая желтая баллада Федерико Гарсиа Лорка, перевод с испанског

Денисов Дмитрий
Земля расцвела
Желтизной.

Это исход, исход,
Пастушок.

Ни бледности луны,
Ни блеска звезд.

Это исход, исход,
Пастушок.

Крестьянка загорелая
Пролила слезы лоз

Это исход, исход,
Пастушок.


La tierra estaba
amarilla.

Orillo, orillo,
pastorcillo.

Ni luna blanca
ni estrella lucian.

Orillo, orillo,
pastorcillo.

Vendimiadora morena
corta el llanto de la vina.

Orillo, orillo,
pastorcillo.
 


© Copyright: Денисов Дмитрий, 2004
Свидетельство о публикации №104041500736
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Денисов Дмитрий
Рецензии
Написать рецензию
Дмитрий, рад был прочесть Ваши новые переводы! Благодаря им наслаждаюсь великолепием Лорки.
Спасибо!

Коноплев   23.04.2004 15:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рад, что Вам нравится Лорка. Вот, поместил еще перевод одного маленького стихотворения.
http://stihi.ru/2004/04/26-385
с уважением.

Денисов Дмитрий   26.04.2004 10:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Денисов Дмитрий