Ты чувствуешь любовь в ночи

Елена Блосфельд

Перевод с англ. песни Элтона Джона
“Can You Feel The Love Tonight”
(из мультф. “Король-Лев”; слова Тима Райса)

Тихий летний вечер перед жарким днем…
Раскаленный ветер стих, побежденный сном…
Миг очарования, созданный луной,
Это чудный миг, когда хотел бы
Только быть с тобой.

Ты чувствуешь любовь в ночи,
В звездной тишине?
Это – то, что ищет каждый человек,
В счастье и в беде.
Ты чувствуешь любовь в ночи?
Нам она дана.
Это то, во что бродяги и короли
Верили всегда.

Это время каждого, чтоб узнать себя,
И, вращая калейдоскоп, мы спешим туда.
Ритм и есть причина знать, чего хотим.
Мое сердце зовет куда-то,
Чтобы быть с твоим.

2004

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Блосфельд

Рецензии

Написать рецензию

Держу дистанцию.
Хожу по лезвию.
Дрожу от холода.
Обуял страх.
Пока что танцами
былая резвая,
до жизни гОлодна,
живу в словах.

(реца написана под впечатлением последней строчки стиха).

Анатолий Рабин 06.04.2004 00:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ух ты! Просто талан писать короткие строчки!!! Может я храбрости наберусь и переведу др. песню из этого мультфильма!!!
Спасибо за рецки!!!

Елена Блосфельд 06.04.2004 00:38 Заявить о нарушении

Это рецензия написана Тиамирой на мои стихи.

(ПРОШУ технич. службу сайта разобраться с глюками. Что ваще за дела?????!!!
Хэл

Елена Блосфельд 06.04.2004 00:43 Заявить о нарушении

Эти "короткие строчки" для Иры Скафари от А.Рабина.

Анатолий Рабин 06.04.2004 03:10 Заявить о нарушении

Спасибо за экспромт, Анатолий! Очень Вам рада.

Ирина Скафари 06.04.2004 13:13 Заявить о нарушении

я написала Хэл другой стишок, но его почему-то заменили этим... :(
а мой пропал :(
сколько можно глючить, а?!

Тиамира 06.04.2004 21:17 Заявить о нарушении

То-то я и смотрю, что это не в твоем стиле, Тиа, думала уж ориентацию.. нет, стиль поменяла... дуаю.. класно... но все же постоянство - лучше, чем эксперименты...
Какая-то неразбериха в сайте.. И вот как, спрашивается, отслеживать мысли читателей и свои же собственные ответы?

Елена Блосфельд 06.04.2004 23:53 Заявить о нарушении

ориентация я пока (слава богу!) не поменяла. стиль тоже
а там - поживем - увидим :)))

Тиамира 10.04.2004 22:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Блосфельд