Газель о пьяной девушке

            Хмельная, опьяненная, луной озарена,
            В шелках полурасстегнутых и с чашею вина…

           …Пришла и села, милая, у ложа моего:
           «Ты спишь, о мой возлюбленный? Взгляни-ка: пьяна»

                Хафиз
                (1325-1389)

              Газель о пьяной девушке,
      взбунтовавшейся против возмутительного
           поведения своего любовника,
              живущего на два дома


Ты не смотри растерянно, как будто я больна —
Перед тобой любовница, которая пьяна.

Стаканчик одноразовый наполнил мне твой ЗАМ —
Он чувствует, наш ЗАМшевый, как я возмущена.

И нега золотистая пошла от коньяка
Горячая и быстрая, как жаркая волна.

Проекты все эскизные помчались в Никуда
Я ревностью истерзана. Меня сожрет она!

Ты ложью весь измазанный, как маслом новый гвоздь,
Мне заливаешь ласково, как я тебе нужна.

К финалу сэйшен близится. Но ты уйдешь со мной!
И мне плевать, возлюбленный, что дома ждет жена!

…

И болью нестерпимою день новый наступил
Запиской « Я ушел домой. Позавтракай одна…»
______________________________________

** Газель — одна из созданных в древние времена стихотворных форм лирической поэзии у народов Востока. Газель состоит из двустиший — бейтов. При этом строки первого двустишия должны быть  связаны между собой рифмой, которая затем повторяется во втором стихе каждого следующего бейта.