Амир Хамза - эхо

Шихаб ад-дин б. Бинт Амир Хамза (ум. 1444)

Правнук амира Кулала, потомка Пророка Мухаммада в своей работе «Житие Амира Кулала» использует мысли из сочинений различных авторов, таких как Омар Хайям, Ансари, Саади, Аттара.
Предлагается трансляция этих мыслей в стихотворную форму:

Прощайте, сотоварищи мои
По дому, что из глины и воды.
Прошу я на правах старинной дружбы
Прощения… Слова уже не нужны…

((()))

Друзья, когда идете мимо праха,
Что мною был, смотрите с назиданьем
Живущих в мире бренном. Мира зданье
Для всех невежд прибежище от страха.
Кто страх изжил, тому одна дорога
Открыта и ведет она до Бога.

((()))

Достоинства роз и вина
Открыты любителю выпить
Нектар аромата до дна
И счастьем тропинки осыпать…
Несведущий, знай, ты прощен
Поскольку не знаешь причины
Страстей, к суете обращен,
Живешь ты при свете лучины.

((()))

- Как можешь говорить о Боге ты,
Коль сам его не видел никогда? -
Спросил так ученик.
- Мои версты
В пространствах, где не властвуют года.

((()))

У птицы Веры два крыла: страх и надежда.
Летать без крыльев зря пытается невежда.

((()))

Если Знания нет - нищий он у дверей,
Даже если богаче он многих царей.

((()))

Чем мы являемся не видимо другим,
Ведь оболочка то скрывает, что творим.

((()))

Чьи речи лучше их поступков - те ученые,
У мудрецов поступки лучше их речей.
А цель наук, к которым тянутся влеченные,
Святое действие от знания лучей
И бого-словие, как Слово, что от Бога.
Иди же к цели, хоть и сбился ты немного…

((()))

Образование без добрых дел - смех дива,
Невежда деятельный - горе и раздор,
Безделье глупого - воистину позор,
Чалма и звания - пустышка, что красива…

((()))

Общайся с Другом, ну, а если нет терпенья,
То с тем, кто с ним в союзе иль в соединенье.

((()))

«Сначала Друг, потом дорога», о, мудрец,
Я дам совет, что сердцу нужен и приятен:
Не оставайся с тем, кто подл и неопрятен,
Общаясь с ним, ты приближаешь свой конец.

((()))

Сожги все то, что ты имеешь в дар причастья
И лишь тогда поймешь, что солнце - это счастье.

((()))

Будь улыбающимся в мыслях, новобрачным,
Ведь лишь осел бывает глупым, кислым, мрачным…

((()))

Не соглашаюсь я с Хайямом лишь в одном,
Когда поет он «…Мир не стоит и гроша,
Мир - горстка праха, где в страданиях душа,
Так не печальтесь, покидая этот дом…»
Омар, ты прав, но для таких, каков ты сам,
Для остальных сей мир - дорога к небесам.
Преодолеют бездорожье, кто с крылами,
А остальные возвратятся, вечность с нами…

((()))

Если лестницу сжечь пора,
К дому дервиша смело приставь…
А не сможешь дожить до утра,
Ночью сердце в огне расплавь…

((()))

Примирись с этой болью: лекарство твое - Я.
Не ищи средь людей, обрати на Меня взгляд.
Ты убит был в пути, зная то, что идешь до Меня.
Я - цена твоей крови, спасибо, что принял яд…

((()))

Порви с невеждами, пусть даже то родня:
Страданья больше, чем покоя для тебя…

((()))

Заветы полюса познавших для того,
Кто ищет мудрости, как мира существо,
И нет иного указания тебе,
Чем быть последовательным в своей судьбе.

((()))

Хранящий веру - проводник наш на пути.
Ты стань хранителем! - Но вот какой ответ
Вдруг прозвучал: - Я не достоин, силы нет…
А я ему: - Дитя, жизнь - дар, чтобы идти.
И мне не важно, согласился ты иль нет,
Ведь вместо личной воли будет знанья свет.

((()))

Ты назови меня хорошей иль плохой,
Мне дела нет до разных качеств, праздных слов,
Я весела и сердце легкое со мной,
Желаю счастья всем, так будь же ты здоров!
Мы возвращаемся туда, откуда родом,
Сравню себя… с еще незрелым, кислым плодом…

((()))

Что весомее: сила от мудрости,
Иль беспечность моя, что от глупости…

((()))

Наставник тот, кто видит путь, он - падишах
На троне верности, и если предъявить
Вдруг оба мира, чтоб внезапно удивить,
Не отведет он взгляд от Истины в веках…

((()))

Не понять сырому пепла…
Знанью чувства…
Камню ветра…

((()))

Твои страданья, друг мой, зеркало души,
Ты на зеркальную поверхность не дыши…
Чтоб не исчезли вдруг черты святого лика,
А, затаишь дыханье, мысль вспарит велика…
эхо Руми.