Адам Рогуский родился в январе 1980 г., проживает в Варшаве.
С оригиналами произведений можно ознакомиться на http://republika.pl/cocteautwins/
ТРИ ПЛОХИХ СТИХОТВОРЕНИЯ
ПЛОХОЕ («Szatan ma mnie na oku…»)
Дьявол у меня в глазах,
дьявол опускает мне глаза.
Глазом в моей голове
он хотел бы сделаться.
Обыграю ли я его?
ХУДШЕЕ («Licho nie śpi. Licho się tylko przyczaiło…»)
Зло не спит. Зло только притаилось
и в укрытии сочится каплями гнева.
Зёрнышко к зёрнышку, снимается мерка
– мурлычит хрипло, терпеливо.
НАИХУДШЕЕ («Grzechotnik ślizga się po wszystkim, co napotka…»)
Гремучник скользит по всем встречающимся
среди растущих в стране яблоням.
Плоды сами тянутся к ладони.
Перехожу через жизнь на красный свет,
косточки трещат в желудке…
© Adam Roguski 2003
Адам Рогуский. Три плохих стихотворения
© Copyright: Сергей Сташиц, 2004
Свидетельство о публикации №104033101397
Свидетельство о публикации №104033101397
Рецензии
Мне кажется, что у Вас талантливые переводы, стихи такие разные- прочла все-,что-то ближе, что-то дальше, но они затягивают, завораживают, последние-"Плохие стихи" вообще замечательные))).Правда.
Проникновение в ритм, настроение другого языка- это такое расширение пространства, в стихах- особенно.
С удовольствием читаю переводы с украинского Иннокентия Флика. Он интересный человек.
Господи, я на стихире с марта этого года, и так мало еще знаю. Все приходит с опозданием...
Извините, пожалуйста, меня куда-то занесло)))
Яна Голдовская 21.12.2004 01:16 • Заявить о нарушении
Проникновение в ритм, настроение другого языка- это такое расширение пространства, в стихах- особенно.
С удовольствием читаю переводы с украинского Иннокентия Флика. Он интересный человек.
Господи, я на стихире с марта этого года, и так мало еще знаю. Все приходит с опозданием...
Извините, пожалуйста, меня куда-то занесло)))
Яна Голдовская 21.12.2004 01:16 • Заявить о нарушении
Тема моих курсовых работ предполанает знание польского языка, так что я совершенствуюсь, как могу. Как известно - переводы суть лучший способ изучения языка.
Что касается "малознания". Я бы порекомендовал Вам почитать таких авторов, как Коротаев, Павлова, Войнер, шоша, Им Глейзер, Лана Далонская. 7 числа покончил с собою один из лучших авторов Стихиры Владимир Вайнштейн... это к вопросу об опоздании. Его - тоже рекомендую прочесть. Ссылки на всех перечисленных есть у меня на странице в списке рекомендуемых авторов.
Приятного прочтения.
Сергей Сташиц 21.12.2004 02:18 Заявить о нарушении
Что касается "малознания". Я бы порекомендовал Вам почитать таких авторов, как Коротаев, Павлова, Войнер, шоша, Им Глейзер, Лана Далонская. 7 числа покончил с собою один из лучших авторов Стихиры Владимир Вайнштейн... это к вопросу об опоздании. Его - тоже рекомендую прочесть. Ссылки на всех перечисленных есть у меня на странице в списке рекомендуемых авторов.
Приятного прочтения.
Сергей Сташиц 21.12.2004 02:18 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей. О смерти Владимира узнала случайно,обратив внимание на его рецензию к Вашему стихотворению. Пошла знакомиться и - попала на панихиду. И два дня не выходила на стихи( не нравится мне слово "стихира"-слух режет,понимаю. что привычно)-тяжело было. Это уже вторая смерть в Германии...
Читать буду,правда времени катастрофически не хватает.
Яна Голдовская 23.12.2004 00:12 Заявить о нарушении
Читать буду,правда времени катастрофически не хватает.
Яна Голдовская 23.12.2004 00:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.