Не люблю я понедельник

    Перевод с англ. песни группы BOOMTOWN RATS
            "I Don't Like Mondays"
        (lyrics and music by Bob Geldof
taken from the album "The Fine Art of Surfacing")


Силиконовый чип в ее голове
Мозг перезагрузил.
Дети в школу не пошли по её вине,
Пришлось остаться дома им.
Родители не понимают,
Она пай-девочкой была.
Никто не знал причины -
Там же нет причины,
Им причина эта и не нужна.

       П р и п е в:
Почему,
На самом деле,
Не люблю я понедельник.
Ненавижу понедельник.
Но почему?
И так всегда.
 
А телекс молчит, и тишина,
Будто мир чего-то ждёт -
Он погрузился в шок.
Среди всех забот
Лишь одна мысль у всех – о девочке той.
В шестнадцать лет
Поражений нет,
Но она не скоро придет домой.
На то есть причина,
Может нет причины,
Но причина эта ей не нужна.

         П р и п е в:
Почему,
На самом деле,
Не люблю я понедельник.
Ненавижу понедельник!
Но почему?
И так всегда.
да. да. да. Так всегда.

Но игры кончились вдруг,
Стихло все вокруг,
Когда она решила поиграть.
В школе будут скоро
Изучать такое,
Что урок сегодня ваш - как умирать.
Они усвоят тут же,
Что им сделать нужно,
Но проблема только как и где.
И не найдут причины -
Там же нет причины,
По которой можно умереть.

Силиконовый чип в её голове
Мозг перезагрузил.
Дети в школу не пошли по её вине,
Пришлось остаться дома им.
Родители не понимают,
Она пай-девочкой была.
Никто не знал причины -
Там же нет причины,
Им причина эта и не нужна.

          П р и п е в:
Почему,
На самом деле,
Не люблю я понедельник.
Ненавижу понедельник.
Но почему?
И так всегда.