Андалузские песни. Песнь всадника

Кордова.
Манит твой свет одинокий.

Чёрный мой конь, да в полнеба луна,
полон оливок мешок мой глубокий.
Путь ни один не заказан туда,
но не видать мне той цели далёкой.

Вскачь по долине и по ветру - плащ,
чёрный мой конь под луною кровавой.
С башенок Кордовы смотрит - хоть плачь!-
смерть моя смотрит, в лицо узнавая.

Нам ещё долго придётся скакать!
Верный мой конь, мой товарищ отважный!
Смерть, поджидая, не может устать:
нас она встретит под аркою башни!

Кордова.
Слышу я зов твой протяжный.

(1991 г.)


"En nuestra vida tenemos dos tragedias - la primera es no lograr algo, que estamos deseando, y la segunda es lograr lo que estamos deseando."(c)

Cordoba.
Lejana y sola...
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegare a Cordoba.

Cordoba es un objetivo inaccesible y hermoso, lejano y eternamente cercano como la Muerte
propia de cada uno. La Muerte que no solo esta mirando desde alli, desde el porvenir, "desde las torres de Cordoba." La Muerte que como la Luna alumbra el "camino tan largo"
con su unico ojo, grande y rojo. Hay que tener un gran valor para recorrer este camino "por el llano, por el viento" debajo de la mirada atenta de la Luna - Muerte.
El hombre - es un jinete, la jaca es su firmeza, las aceitunas - son sus cosas, Cordoba es un sueno, es un sueno que llegara a ser relizado antes de que llegue a Cordoba el jinete.

Ay que camino tan largo!
Ay mi jaca valerosa!
Ay que la muerte me espera
antes de llegar a Cordoba!

(Leyla Imm, 1991)



CANCION DEL JINETE

Cordoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegare a Cordoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me esta mirando
desde las torres de Cordoba.

Ay que camino tan largo!
Ay mi jaca valerosa!
Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a Cordoba!

Cordoba.
Lejana y sola.