Андалузские песни. Песнь всадника 1860

В вышине слышен звон -
это шпоры поют
на разбойничьей чёрной луне.

С мертвецом на спине по дороге какой
ты поскачешь, мой конь вороной?

...Будет слушаться конь
пока ноги несут,
пусть разбойник недвижим в седле.

Ножевого цветка аромат роковой
опьянил тебя, бедный мой конь.

В вышине слышен звон -
ручейками текут
капли крови по лунной гряде.

С мертвецом на спине по дороге какой
ты поскачешь, мой конь вороной?

В вышине слышен стон -
свой исколотый бок
ночь подставит под шпоры звезде.

Ножевого цветка аромат роковой
опьянил тебя, бедный мой конь.

Высотой отражён -
крик!- и огненный рог
полыхает на чёрной луне.

С мертвецом на спине по дороге какой
ты поскачешь, мой конь вороной?




CANCION DE JINETE
(1860)

En la luna negra
de los bandoleros,
cantan las espuelas.

Caballito negro.
Donde llevas tu jinete muerto?

...Las duras espuelas
del bandido inmovil
que perdio las riendas.

Caballito frio.
Que perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra,
sangraba el costado
de Sierra Morena.

Caballito negro.
Donde llevas tu jinete muerto?

La noche espolea
sus negros ijares
clavandose estrellas.

Caballito frio.
Que perfume de flor de cuchillo!

En la luna negra,
un grito! y el cuerno
largo de la hoguera.

Caballito negro.
Donde llevas tu jinete muerto?