Robinson Jeffers. МИФЫ

 
С благодарностью к Алексею Головко,
переводчику Робинсона Джефферса.
Без текста, созданного Алексеем, мне трудно было бы понять идею этого замечательного американского поэта.
Перевод А. Головко,
а также стихотворение на английском языке см:
http://www.stihi.ru/2004/01/15-792
_________________________________________________________
 
И математики, и физики
Свою создали мифологию;
Бок о бок с правдою, вокруг да около
Туманной истины их философия -
Законы, формулы и уравнения,
Ошибки грубые, причины, мнения
Теоретически изображаются.
Гудят штуковины, изобретаются;
Опустошён эфир и перекошен мир -
Волнообразное универсальное
Нечто изогнутое, нереальное...
И эта формула для Хиросимы:
Она реальна, она - бомбила.
.
Поэт привычно мифологично
Вам сообщит, что луна вторична -
Луна возникла из Океана;
А Трою вовсе сожгли для дамы;
Ради неё был потоплен флот -
Ложь или истина? Миф живёт,
Но как проверить - поэт тот мёртв.
Невероятно, друзья, иное.
Хотят знать истину эти двое:
И Государство, и Церковь, но
Она к ним в двери, а миф - в окно.
И вот маячит невероятный
Обман чудесный, обман понятный.
.
Свобода, Равенство? То - искус...
Эх, где ты бродишь, поэт Иисус!
________________________________________________________
Построчный перевод.
Математики и физики
Имеют мифологию; они работают рядом с правдой,
Никогда не касаясь истины; их уравнения ложны
Но работают вещи. Если грубая ошибка появляется,
Они изобретают новые; они понижают(пропускают) теорию волн
В универсальном эфире и воображают изогнутое место.
Однако их уравнения бомбили Хиросиму.
Ужасная вещь работала.
.
Поэт также
Имеет свою мифологию. Он сообщает Вам, что луна возникла
Из Тихоокеанского бассейна. Он сообщает Вам, что Троя был сожжена для Красивой женщины, благодаря её лицу были выпущены тысячи судов.
Это маловероятно: это могло бы быть истинно: но церковь и Государство Зависят от более странных и невозможных мифов:
Что все люди рождены свободными и равными: рассмотрите это!
И что блуждающий еврейский поэт по имени Иисус
Является Богом вселенной. Рассмотрите это!
.
Отобранная поэзия Robinson Jeffers