О востоке знаю не понаслышке,
Поскольку родился в солнечной стране,
Поскольку горец, до мозга костей,
Из под туч смотрел на бытье людей.
Хвалить свою страну?
Долину Арарат!
Думаю не к чему
Я просто этим рад!
Южанин
© Copyright: Аксел Варданян, 2004
Свидетельство о публикации №104032700033
Свидетельство о публикации №104032700033
Рецензии
Барев, банастехц-ахперджан! Ес им ануш Hajastani ареваhам барн ем сирум. Это пароль? (Привет, поэт-браток. Я Армении сладкой своей солнцеподобные плоды люблю. (Это перевод. Цитата из Е.Чаренца))
Что-то я не разглядел, какая это "твердая форма" у тебя. Странная.
Но стихи навеяли на меня армянскую меланхолию, и вот я вспомнил несколько "японских" стишков о том же.
---------------
Тайна белой горы
Как будто через мгновенье
фокусник скинет ткань
с присевшего человека.
Рыбаки на грязном пруду.
1.
Нет ничего печальнее
в Армении – поплавка,
заснувшего в грязном пруду.
2.
Как неподвижен рыбак
над грязным прудом.
Здесь время кончилось, утонуло.
--------------
Осень
1.
И в саду ростовщика
пожелтели деревья.
Даже здесь осень.
2.
Оранжевые свежие обломки
туфа, как осенние листья,
у темного древнего храма.
3.
Он строит себе магазин.
И как когда-то у храмов –
обломки туфового камня.
Роман Шубин 28.03.2004 12:46 • Заявить о нарушении
Что-то я не разглядел, какая это "твердая форма" у тебя. Странная.
Но стихи навеяли на меня армянскую меланхолию, и вот я вспомнил несколько "японских" стишков о том же.
---------------
Тайна белой горы
Как будто через мгновенье
фокусник скинет ткань
с присевшего человека.
Рыбаки на грязном пруду.
1.
Нет ничего печальнее
в Армении – поплавка,
заснувшего в грязном пруду.
2.
Как неподвижен рыбак
над грязным прудом.
Здесь время кончилось, утонуло.
--------------
Осень
1.
И в саду ростовщика
пожелтели деревья.
Даже здесь осень.
2.
Оранжевые свежие обломки
туфа, как осенние листья,
у темного древнего храма.
3.
Он строит себе магазин.
И как когда-то у храмов –
обломки туфового камня.
Роман Шубин 28.03.2004 12:46 • Заявить о нарушении
Барев им ануш ахпер
(Инчу апшатс ен лтжак?
У чен хайтар ко алиак,
Ми те хаилвуит метч антскав,
Гехуи мы наетсав?)
Почему ты отрешенный озерко?
И не блестят твои волны.
Не уж то твое зеркало,
Красавица взглянула?
Мой любимый поэт Петрос Дурян.
Роман Джан,
К сожалению настоящий саит не поддерживает формат юникод, чтобы напечатать свои стихи на армянском в отделе иностранных стихов.
Не знаю, что сказать о твердых или не твердых формах, мне важнее настроение и смысл, а форма и.т.п., это всего лишь способ ворожения. Скажу честно, нет ни каких проблем писать в любой форме, но это настолько второстепенно, что на форму можно посмотреть только после того, что уже написано.
А вообще все это головоломка, чтоб отречься от этого, расскажу краткий анекдот о том, что уже сделано.
Человек водит машину на зад. Другой стоит, зады и дает ему направление и говорит: - дай, дай, дай, дай, стоп! иди, посмотри, что ты наделал.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Аксел Варданян 28.03.2004 14:39 Заявить о нарушении
(Инчу апшатс ен лтжак?
У чен хайтар ко алиак,
Ми те хаилвуит метч антскав,
Гехуи мы наетсав?)
Почему ты отрешенный озерко?
И не блестят твои волны.
Не уж то твое зеркало,
Красавица взглянула?
Мой любимый поэт Петрос Дурян.
Роман Джан,
К сожалению настоящий саит не поддерживает формат юникод, чтобы напечатать свои стихи на армянском в отделе иностранных стихов.
Не знаю, что сказать о твердых или не твердых формах, мне важнее настроение и смысл, а форма и.т.п., это всего лишь способ ворожения. Скажу честно, нет ни каких проблем писать в любой форме, но это настолько второстепенно, что на форму можно посмотреть только после того, что уже написано.
А вообще все это головоломка, чтоб отречься от этого, расскажу краткий анекдот о том, что уже сделано.
Человек водит машину на зад. Другой стоит, зады и дает ему направление и говорит: - дай, дай, дай, дай, стоп! иди, посмотри, что ты наделал.
С уважением и наилучшими пожеланиями.
Аксел Варданян 28.03.2004 14:39 Заявить о нарушении
Ну и подальше ее "твердую ФОРМУ",
пиши как пишется.
Зато какая оговорка "ворожение" вместо выражения, а я понял как ворожба, колдовство. И это то что нужно.
Удачи
Роман Шубин 29.03.2004 13:00 Заявить о нарушении
пиши как пишется.
Зато какая оговорка "ворожение" вместо выражения, а я понял как ворожба, колдовство. И это то что нужно.
Удачи
Роман Шубин 29.03.2004 13:00 Заявить о нарушении