I
Людей косили в средние века
Болезни и врачебная рука.
Не место нынче ужасу такому!
Теперь не мрут. Теперь - впадают в кому.
II
Давным-давно, в эпоху Книги Царств,
Больные дохли сразу. (От лекарств.)
Наука изничтожила заразу -
Теперь больные дохнут, но не сразу.
--------------------------------
ON HYGIENE (H.Belloc)
Of old when folk lay sick and sorely tried,
The doctors gave them physic, and they died.
But here's a happier age: for now we know
Both how to make men sick and keep them so.
На современную медицину
© Copyright: Николай Горбунов, 2004
Свидетельство о публикации №104032500578
Свидетельство о публикации №104032500578
Рецензии