Я передать тебя вольна одним причастием,
Но не хочу: мне краткость неудобна.
Сегодня жизнь моя полна твоим участием
В обычном дне, из тысячи подобных.
Я позабыть тебя могу одним отсутствием,
Да в том ли прок? И так забыто много.
Уж лучше в сердце сберегу я как напутствие
Твои черты, отмеченные богом.
Ты весь окутан поволокой вдохновителя,
Ты весь туман, пленительный и хладный.
Не оттого ли, что сдается повелителю
Моей душе так сладко и отрадно?
Вдохновителю
© Copyright: Blange, 2004
Свидетельство о публикации №104032501053
Свидетельство о публикации №104032501053
Рецензии
Дорогая Аллочка!
Сонет тяжелейший. Вам он удался, но не вполне. Не вдаваясь в частности, отмечу лишь некоторые отступления от оригинала, избыток глагольных рифм и не везде их достаточную точность. Возглас «Ну кто бы мог поверить?» Козьма (если он уже не отметил) обязательно отметит как больше женский, чем шекспировский. :-) В общем, четырёх редакций явно не достаточно. Трудитесь – и да сможется!:-) Удачи!
Своим №141, кстати, я тоже не вполне доволен, но сил моих дамских на него нет. Жду настроения! И отдыхаю на Геррике… :-)
С незабудками,
СШ
Санталов 25.03.2004 19:30 • Заявить о нарушении
Сонет тяжелейший. Вам он удался, но не вполне. Не вдаваясь в частности, отмечу лишь некоторые отступления от оригинала, избыток глагольных рифм и не везде их достаточную точность. Возглас «Ну кто бы мог поверить?» Козьма (если он уже не отметил) обязательно отметит как больше женский, чем шекспировский. :-) В общем, четырёх редакций явно не достаточно. Трудитесь – и да сможется!:-) Удачи!
Своим №141, кстати, я тоже не вполне доволен, но сил моих дамских на него нет. Жду настроения! И отдыхаю на Геррике… :-)
С незабудками,
СШ
Санталов 25.03.2004 19:30 • Заявить о нарушении
Опять Стихира со своими глюками... Это рецензия не моя, а некоего Санталова на некий Сонет 141 (перевод из Шекспира).
Привожу свой текст:
Пусть ты мне приходишься чужою,
Я тебе замечу между делом:
Коль отдашься всею ты душою,
На тебя набросятся всем телом.
С иронией, но без насмешки;)
Ищущий 25.03.2004 19:32 Заявить о нарушении
Привожу свой текст:
Пусть ты мне приходишься чужою,
Я тебе замечу между делом:
Коль отдашься всею ты душою,
На тебя набросятся всем телом.
С иронией, но без насмешки;)
Ищущий 25.03.2004 19:32 Заявить о нарушении
Так... Глюк... Сие - For Alla Gozun... А вот - мое:
Светочка, совсем не хорошо... А ОТЛИЧНО!!!
С улыбкой,
Красовская Татьяна Мурманск 25.03.2004 19:34 Заявить о нарушении
Светочка, совсем не хорошо... А ОТЛИЧНО!!!
С улыбкой,
Красовская Татьяна Мурманск 25.03.2004 19:34 Заявить о нарушении
Н-дя... Похоже, рецензия на Сонет 141 расплодилась даже не в двух экземплярах :)
Ищущий 25.03.2004 19:42 Заявить о нарушении
Ищущий 25.03.2004 19:42 Заявить о нарушении