Когда к себе грядущему дойду,
Пропаханную временем бразду
Опознавая в собственной морщине,
Зальдится кровь, виски обложит иней,
И смерть на щеку мне надышит след,
И мне тогда расскажет мой Портрет
Не то, что есть, а то, что миновало, —
Кто будет лгать: картина иль зерцало?
Я стал другим, а мирный сон холста
Невозмутим, и рамка точно та,
В какую вправили; доселе четки
Кровинка на щеке и блик на подбородке;
И гладь бровей, и ясность юных глаз
Пребудут жить, как живы посейчас.
Неужто люди тверже всех созданий,
Коль наша Тень — владельца постоянней?
Томас Рэндольф. На свой портрет
© Copyright: Геннадий Зельдович, 2004
Свидетельство о публикации №104032400984
Свидетельство о публикации №104032400984
Рецензии
Почти буквально и очень хорошо звучит
Upon His Picture by Thomas Randolph
When age hath made me what I am not now,
And every wrinkle tells me where the plow
Of time hath furrowed; when an ice shall flow
Through every vein, and all my head wear snow;
When death displays his coldness in my cheek,
And I myself in my own picture seek,
Not finding what I am, but what I was,
In doubt which to believe, this or my glass:
Yet though I alter, this remains the same
As it was drawn, retains the primitive frame
And first complexion; here will still be seen
Blood on the cheek, and down upon the chin;
Here the smooth brow will stay, the lively eye,
The ruddy lip, and hair of youthful dye.
Behold what frailty we in man may see,
Whose shadow is less given to change than he!
Мария Москалева 17.08.2011 19:25 • Заявить о нарушении
Upon His Picture by Thomas Randolph
When age hath made me what I am not now,
And every wrinkle tells me where the plow
Of time hath furrowed; when an ice shall flow
Through every vein, and all my head wear snow;
When death displays his coldness in my cheek,
And I myself in my own picture seek,
Not finding what I am, but what I was,
In doubt which to believe, this or my glass:
Yet though I alter, this remains the same
As it was drawn, retains the primitive frame
And first complexion; here will still be seen
Blood on the cheek, and down upon the chin;
Here the smooth brow will stay, the lively eye,
The ruddy lip, and hair of youthful dye.
Behold what frailty we in man may see,
Whose shadow is less given to change than he!
Мария Москалева 17.08.2011 19:25 • Заявить о нарушении