Я стою на земле. алойз ихан. переводы со словенского-1

МЫ

Мы, заброшенные случайно
в Солнечную систему
случайной галактики на задворках Вселенной,
которая есть результат случайного совпадения,
энергетических бурь,
хаотичных воздействий,
и каких-то еще непредвиденных обстоятельств...
Мы
посреди этих всех фантастических игрищ
сохраняем серьезную мину,
видя
солдата на страже равнины...


ПРИСЯГА

Когда присягают солдаты, у всех, кто при этом присутствует,
к глазам подступают слезы. Подступают, лишь стоит подумать
про все эти юные жизни, про этих парней -
как жадно они  когда-то, в околоплодной слизи,
ловили воздух и наконец задышали,
как неуклюже карабкались, поднимались, держась за стул,
и вот научились ходить,
как висели на волоске между оспой и скарлатиной
и все же пошли на поправку,
и узнали первые буквы, и прочли свою первую книжку,
за ней - другую, третью, десятую, и попутно
задирали ровесницам юбки,
метали мячи в корзину и собирали портреты
лыжников и футболистов, мечтали... мечтали, мечтали,
о чем только можно, полны были грез и желаний,
полны были замыслов, планов, и жажды любви...
А теперь, не колеблясь, они пожертвуют всем,
всем абсолютно - чтоб грудью встретить врага,
чтобы его застрелить, заколоть
или как-то еще уничтожить; нет, не в силах никто
удержаться от слез при виде такого порыва;
плачьте, матери, плачьте, отцы, плачьте, сестры, плачьте, девчонки, -
плачьте же, плачьте же все, плачьте вовсю -
другого не остается.


Я СТОЮ НА ЗЕМЛЕ

Я стою на земле
на шаре
где все так шатко
и нелогично
ибо кто преклонит колени
достигнет высот
где обитают ангелы
и зарытый однажды в землю
приблизится к небесам
Потому надлежит молчать
чтобы до дна иcпoвeдaться
и пребывать в покое
если хочешь кратчайшим путем
добраться до края света
Ведь если не двигаться с места
то через десять часов
к тебе приползет Китай
а через пятнадцать - Америка
прибьется к тебе,
как потерянная собачонка
вновь обретшая своего хозяина.


ЧАЙКИ

Когда их видишь вблизи, поражает:
они же уродливы!
И ты понимаешь: должно быть,
тот, кто первым воспел их красу,
видел их только издали.
Однако же люди
с ним согласились охотней,
чем с занудными натуралистами -
наверное, их устроило,
что он так приятно поверхностен,
и разнеслась неправда,
и ее затвердили дети,
так что теперь никому
и в голову не придет
рассмотреть этих чаек как следует:
они же уродливы!


ПОИСКИ

День за днем - все одно и то же:
заглянешь в шкаф, в холодильник,
потом пролистаешь газету,
на всякий случай вскроешь консервную банку,
затем отомкнешь гараж,
сядешь в машину и носишься
по городу, отворяешь
стеклянные двери, роешься
в штабелях полуфабрикатов,
пялишься на бутылки
и, в конце концов, весь измотан,
вернешься домой, и снова
обшаришь шкафы, холодильник,
квартиру, и даже когда
из любопытства откупоришь
третью бутылку пива,
все никак не поймешь,
что же ты так настойчиво ищешь.


КОРМУШКИ

Среди зимы повесишь в саду кормушку
для птиц и видишь: ее захватили
крупные, сильные птицы, а мелких
не подпускают. Тогда насыплешь
побольше зерна и крошек - на всех!
Но те, что поменьше, по-прежнему голодают
и падают в снег, коченея.
Развесишь побольше кормушек -
а крупные птицы снова рассядутся
и отгоняют меньших. Тебя это злит,
и ты, увидев большую птицу,
прочь ее гонишь, но первыми в страхе
взлетают малютки и дольше не смеют вернуться.
Тогда, чтобы с этим покончить, берешь ружье
и стреляешь по крупным птицам. И вот уж
их нет, однако наглеют средние;
постепенно кормушки пустеют,
птицы на них не садятся, но ты
решаешь не отступать.
И вдруг вспоминаешь,
что просто
хотел покормить птиц.


ГЕНЫ

В лаборатории бросили жребий,
кто пожертвует порцию крови.
Выпало мне - отвертеться было нельзя.
Выделив гены из клеток моих,
ввели их в мышиный зародыш.
Мышка с частицей меня родилась у меня еа глазах.
Я наблюдал, как она развивалась,
измерял ее рост и вес,
следил за ее самочувствием,
подвергал испытаньям,
оценивал интеллект.
Результаты не впечатляли:
мышь не блистала смекалкой,
грызла пшеничные зернышки,
а насытясь, сорила объедками.
Еще полгода тоскливых замеров -
и опыт был завершен.
Мышь поместили в камеру,
и я собирался пустить смертоносный газ,
но, сжалившись, передумал:
при всей ее бестолковости -
родные все-таки гены...
И я спас мою мышь. Теперь
она живет у меня -
где-то в укромном местечке.
Ей у меня хорошо:
всегда есть крупа и сыр.
вечерами я слышу, как она скребется за шкафом.
Порой мне приходит на ум:
а вдруг она в темноте сочиняет стихи -
ведь возможно, что ей достался и этот ген.
Уходя, закрываю все окна,
а у дверей оставляю блюдечко с молоком,
не забыв размешать в нем яд,
даже в малейших дозах смертельный для кошек.


ОТЧЕТ

Сорваны маски - даже яблони
родят лишь затем, чтобы все, кто вкушает плоды,
разбрасывали семена, а венчик цветка -
всего лишь дизайнерский трюк
для привлечения полчищ безмозглых пчел.
Каждый, кто пьет кока-колу - пособник империализма,
и ты прочитал этот стих
ввиду нарушений твоей сексуальной программы.
Но все это лишь догадки, ибо я вчера прочитал,
что, возможно, случился сбой
на путях эволюции...
хотя, как правило, сбоев она не дает,
но об этом - несколько позже,
как только что-нибудь прояснится.


РОЗА

Роза без шипов
и арбуз без косточек.
Что ж тут такого, -
говорят садоводы, -
генетика служит людям,
и это только начало.
Когда-нибудь отпадет
нужда поливать цветы,
возделывать виноградник.
Дерево будет рождать по заказу сливы иль груши -
а со временем мы добьемся,
чтоб на нем росли пакетики с соком.
Что ж тут такого, -
говорят нам учители
с довольной улыбкой, -
это только начало!


ОСТЫВАЮЩАЯ ЗЕМЛЯ

Уже четыре миллиарда лет
Земля неумолимо остывает, и видимо, надежды нет
на перемены... ее холодная кора
внедряется ей постоянно в ткани...
И чем сильней, тем меньше нас, людей,
способных ощутить через нее
живую сердцевину, обнаружить ее тепло, быть может,
в борозде свежепроложенной, расслышать пульс
под тихим руслом небольшой реки
или ее коснуться в глубине
разлившегося лунного сиянья.


СУМАСШЕДШИЙ БОГ

Проснись, сумасшедший Бог, твой сон
затянулся - тысячелетия
пронеслись, все сюжеты давно получили развязку
и теперь возникают щаново,
но это уже не то, что было, тебе не хватает
фантазии, ты становишься неубедителен,
не гнушаешься преступлениями:
все больше вокруг террористов, бессмысленных жертв,
страдание копится, кровь
выходит из берегов,
и ты скоро сам задохнешься,
крича по ночам от кошмаров!
Проснись, сумасшедший Бог, ты забыл -
ты ДОЛЖЕН создать этот мир.