I'm walking through the field of tears,
Where once upon was born a dream...
And step by step I have less fear,
I used to fight against the stream.
I'm feeling empty, lost behind,
I'm short of breath but feel no pain...
Surrender soars across my mind...
I'm walking through midnight.
It rains.
And on the ground so many pools,
Where tears meet drops. In silence, rest...
I don't complain, I chose the rules...
And always tried to give my best.
I'll drown my sorrows in the depth,
And hope my soul won't have the bottom...
They will be there until the death,
Beside one far, forgotten
Autumn.
I m walking through midnight
© Copyright: Scrutineer, 2004
Свидетельство о публикации №104031900011
Свидетельство о публикации №104031900011
Рецензии
Попытка перевода)))))))
Мне кажется порой, что нет на свете слов,
Какими опишу свою к тебе любовь...
Лишь с нежностью морских зовущих в даль ветров
Дыхание любви сравню я вновь…
Ладони подниму…
Вот чувства легкий бриз
Коснулся сердца… и в души глубинах риф
Рассыпался на миллиарды разных рифм…
Любовь прекрасной чайкой парит…
А сердце отбивает счастья ритм…
Влюбленность – острова, что в океане Жизнь
Порою принимаем мы за миражи,
Как от Бермудских, мы от них стремглав бежим,
За нелюбовей прячась этажи…
А помнишь... как мгновением для нас был век,
Как даже время замедляло в завтра бег...
Как каждый вдох дарил ты мне, а я тебе…
Как были половинками в судьбе…
Как звезды нас благословили под венец
Ты был тем рыцарем на сказочном коне,
А я принцессой…
Неужели всё во сне
Привиделось...
Тебя на свете нет?..
:)
С прошедшими Праздниками!
Irina 15.01.2005 12:45 • Заявить о нарушении
Мне кажется порой, что нет на свете слов,
Какими опишу свою к тебе любовь...
Лишь с нежностью морских зовущих в даль ветров
Дыхание любви сравню я вновь…
Ладони подниму…
Вот чувства легкий бриз
Коснулся сердца… и в души глубинах риф
Рассыпался на миллиарды разных рифм…
Любовь прекрасной чайкой парит…
А сердце отбивает счастья ритм…
Влюбленность – острова, что в океане Жизнь
Порою принимаем мы за миражи,
Как от Бермудских, мы от них стремглав бежим,
За нелюбовей прячась этажи…
А помнишь... как мгновением для нас был век,
Как даже время замедляло в завтра бег...
Как каждый вдох дарил ты мне, а я тебе…
Как были половинками в судьбе…
Как звезды нас благословили под венец
Ты был тем рыцарем на сказочном коне,
А я принцессой…
Неужели всё во сне
Привиделось...
Тебя на свете нет?..
:)
С прошедшими Праздниками!
Irina 15.01.2005 12:45 • Заявить о нарушении
Перевод хороший, но мне кажется что все же смысл немного уже другой)... Хотя это чисто оттенки разные, так как главный смысл действительно удалось передать!)
Спасибо ;) И тебя тоже с прошедшими Праздниками!
С теплом и симпатией,
я)
Scrutineer 20.02.2005 18:16 Заявить о нарушении
Спасибо ;) И тебя тоже с прошедшими Праздниками!
С теплом и симпатией,
я)
Scrutineer 20.02.2005 18:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 39 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.