When forty winters shall beseige thy brow...
William Shakespeare Sonnets
Вариация сонета 2
***
Когда засыплют снегом сорок зим
Главы сады, сперва их проредив,
Услышав дерзкий хохот юных див:
Ну и урод! - Как ты ответишь им?
Храню, мол, я сокровища в мешках,
Что украшают глаз потухших взгляд,
Ну что ж, пока еще остришь ты брат,
Но выдаст всё в зрачках живущий страх.
А мог бы отвечать достойно всем:
Вот, в детях красота моя живёт!
Но ты притих старик, и глух и нем,
Не зная где, и есть ли?.. твой приплод.
Тебя семья могла бы греть, да вот,
Как знать, в ком кровь родная-то течет...
Когда засыплют снегом
© Copyright: О.Бедный-Горький, 2004
Свидетельство о публикации №104031100651
Свидетельство о публикации №104031100651
Рецензии
С удовольствием прочла Ваши переводы!
Благодарю от всего сердца.
Расьяна 23.01.2014 22:33 • Заявить о нарушении
Благодарю от всего сердца.
Расьяна 23.01.2014 22:33 • Заявить о нарушении
Вот спасибо-то...
а я уж думал про них и забыли тут...
:о)bg
О.Бедный-Горький 23.01.2014 22:36 Заявить о нарушении
а я уж думал про них и забыли тут...
:о)bg
О.Бедный-Горький 23.01.2014 22:36 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.