Мазл из а холэм а гройс,
Вос зэт зих нор а вайл
Ун фаршвиндт ин хцос,
Ин дэр штил фун лангвайл.
Мазл из а холэм а зис,
Вос флит авэк он сибэс,
Митн винт дэм фришн
Зухндик аф либэ…
МАЗЛ на идише
© Copyright: Icik Mejers, 2004
Свидетельство о публикации №104030600294
Свидетельство о публикации №104030600294
Рецензии
Идиш понимаю отчасти, в основном из-за того, что после того, как выучился немецкому много слушал наряду с голосом Америки и радио Тель-Авив... Потом пристрастился к песням на идише. Но иногда не хватает словарного запаса.
Кстати, мне очень нравится одна ресторанная песня на идише. Что-то вроде:
"Их вил гейн, вил нах качки гейн" Всё время интересует, что это за слово такое, похожее на "качки"?
Дима
Дмитрий Владимирович Димитриев 05.10.2004 23:17 • Заявить о нарушении
Кстати, мне очень нравится одна ресторанная песня на идише. Что-то вроде:
"Их вил гейн, вил нах качки гейн" Всё время интересует, что это за слово такое, похожее на "качки"?
Дима
Дмитрий Владимирович Димитриев 05.10.2004 23:17 • Заявить о нарушении
Качкэ, на идиш - утка, наравне с "ди энт"
Чтобы всё поняли в моём стихотворении даю подстрочник.
СЧАСТЬЕ
Счастье – большой сон,
Что снится на одно мгновение
И исчезает в полночь,
В тишине скуки.
Счастье – сладкий сон,
Что улетает без причин,
С свежим ветром
В поисках любви…
Icik Mejers 06.10.2004 00:28 Заявить о нарушении
Чтобы всё поняли в моём стихотворении даю подстрочник.
СЧАСТЬЕ
Счастье – большой сон,
Что снится на одно мгновение
И исчезает в полночь,
В тишине скуки.
Счастье – сладкий сон,
Что улетает без причин,
С свежим ветром
В поисках любви…
Icik Mejers 06.10.2004 00:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.