Эдвард эстлин каммингс. У-з-к-н-е-ч-и-к

Акулина

R-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r

У-з-к-н-е-ч-и-к
      из
к(уз)ни (ис
чез)ни
,УЗНИЧЕКК:/
      с(ей-
час) К
         ак)
            прЫ
         !г
-нет:
/ТкРиАчВеКнАз уВыСоКа/к
            -
пере(зне)групп(чи)ров(ка)ка(ку)
,кузнечика;

Перевод Владимира Фещенко:

            т-ч-о-ч-к-е-р-р-е-с-т
         кто-то
с)мо(три-к)а
наверхутамскла
         ЧЧЕСОТКТЕРР
            дываясьв(о-
что-то-Кто-то):с
            кО
            !к:
С             т
            (ре
мГлАв       .    сТрЕеЧкЧкОк)
            в
стр(куз)иду(не)ля(чика)цию
,стрекочет;

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Акулина

Рецензии

Написать рецензию

отличный перевод, Акулина! без комментов

Валентин Емелин 10.02.2016 12:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А по этому поводу хочу отослать к образцовому для меня переводу Владимира Фещенко, недавно опубликованному в НЛО в кач-ве сопроводительно-иллюстративного материала к его исследовательской работе о роли дейксических указателей у Каммингса.
хочу, но не могу: в электронной версии журнала тексты 2-х переводов их этой статьи отсутствуют.
так уж и быть, спишу со странички
(см. в тексте моего перевода, в окошке рецензий не отображается форматирование)/

Акулина 10.02.2016 21:44 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Акулина