Je voudrais devenir roi
Et habiter dans le beau chateau
Qui se trouve entre les bois
Et porter les beaux manteaux
Avoir les serviteurs et les paysans
Dans mon bon et grand royaume
Faire ce que je veux а present
Et rire avec tous les hommes
Conquerir les autres grands etats
Pour dire а tous que j’ai le pouvoir...
Mais tu sais que cela est un reve
Qui peut m’aider ton beau sourire voir.
(4/06/03)
Le reve pour toi
© Copyright: Соломея, 2004
Свидетельство о публикации №104030301399
Свидетельство о публикации №104030301399
Рецензии
Здрвствуйте.
Мне очень понравилось ваше стихотворение, по крайней мере идея. и хоть у меня правило не оставлять негативных рецензий, я не могла пройти мимо ошибок во французском.
1 porter DE beaux manteaux
2 conquerir D'autres grands etats
3 и последняя фраза ну совсем в рамки франц языка не вписывается.я понимаю что вы там рифму пытались подогнать, но здесь не тот случай когда это возможно. нельзя перестроить эту фразу подобным образом. от управления глагола aider A faire qqch никуда не деться.
в идеале эта фраза выглядит так: qui peut m'aider a voir ton beau sourire. et le mot "sourire" s'ecrit avec E a la fin.
excusez-moi d'etre intervenue.
malgre tout ca merci pour votre vers.
Nadia
Верность 17.03.2004 00:10 • Заявить о нарушении
Мне очень понравилось ваше стихотворение, по крайней мере идея. и хоть у меня правило не оставлять негативных рецензий, я не могла пройти мимо ошибок во французском.
1 porter DE beaux manteaux
2 conquerir D'autres grands etats
3 и последняя фраза ну совсем в рамки франц языка не вписывается.я понимаю что вы там рифму пытались подогнать, но здесь не тот случай когда это возможно. нельзя перестроить эту фразу подобным образом. от управления глагола aider A faire qqch никуда не деться.
в идеале эта фраза выглядит так: qui peut m'aider a voir ton beau sourire. et le mot "sourire" s'ecrit avec E a la fin.
excusez-moi d'etre intervenue.
malgre tout ca merci pour votre vers.
Nadia
Верность 17.03.2004 00:10 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию.Я спокойно воспринимаю критику :0) соглашусь с Вами, т.к. знаю, что мой французский ещё слаб... но исправлю всё чуть позже...
Merci pour votre critique!Enchante de faire votre connaissance!A bientot...
Соломея 25.03.2004 05:59 Заявить о нарушении
Merci pour votre critique!Enchante de faire votre connaissance!A bientot...
Соломея 25.03.2004 05:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.