ТЫ ВОРОШИЛА СЕНО
В цветастой юбке
ты ворошила сено.
Был погожий день.
Был погожий день.
Потом от нас еще долго
пахло душистым сеном.
ОСЫПАЮТСЯ ЛИСТЬЯ
Осыпаются листья.
На юг улетают птицы.
Яблоки на ветвях -
пусть еще хоть немного дозреют.
День все короче. Ах,
как мало осталось времени...
Жуть нужно скорее.
ЧЕЙ ЭТО ДОМ?
На склоне растет осот.
Яблоко червь грызет.
В колодце гнилая вода.
Дом скользит под откос.
Оползень - вот беда.
Дом опустел,
осиротел.
Чей это дом без жильцов?
Чей это мир, в конце концов?
Переводы со словенского - Тоне Кунтнер
© Copyright: Жанна Перковская, 2004
Свидетельство о публикации №104022901342
Свидетельство о публикации №104022901342
Рецензии