Таксист. Taxmen, Revolver

ОРИГИНАЛ:
_______Let me tell you it will be
_______There's one for you, nineteen for me
_______'Cos I'm the taxman
_______Yeah I'm the taxman
_______Should five per cent appear too small
_______Be thankful I don't take it all
_______'Cos I'm the taxman
_______Yeah I'm the taxman
_______If you drive the car, I'll take the street
_______If you try to seat, I'll tax your seat
_______If you get too cold, I'll tax the heat
_______If you take a walk, I'll tax you feet
_______Taxman
_______'Cos I'm the taxman
_______Yeah I'm the taxman
_______Don't ask me what I want it for
_______(Taxman mr Wilson)
_______If you don't want to pay some more
_______(Taxman mr Heath)
_______'Cos I'm the taxman
_______Yeah I'm the taxman
_______Now my advise for those who die
_______Declare the pennies on your eyes
_______'Cos I'm the taxman
_______Yeah I'm the taxman
_______And you are working for no-one but me
_______Taxman



Что ты мнешь в кармане сотню,
хочешь ехать - так садись!
Да не бойся, я ж не гопник,
я потомственный таксист.
Не хватайся за сиденье -
эх, залетный, прокачу!
Хоть дорога на копейку -
девятнадцать накручу:
если ты автолюбитель -
за дороги есть налог;
хочешь ехать на трамвае -
там останешься без ног;
если мерзнешь - я на счетчик
накручу тепло от печки;
ну, а если едем ночью -
то двойной тариф (за свечку?).
За процент работать скучно,
чаевыми не скупись.
Чемоданами навьючусь
и вперед - ведь я таксист.
При погоде, в непогоду,
хоть жара, хоть вьюги свист -
раскручу любого жмота:
я ж водила, я таксист!
И не важно, кто ты: бондарь,
менеджер, механик, бомж -
сколько б ты не заработал,
все ко мне в каман снесешь.
Почему? Таксист я потому что!


Рецензии
Костя, вот так выглядит подстрочник в переводе " Промта", общая тематика.
Позвольте мне сообщать Вам, это будет
_______ Имеется один для Вас, девятнадцать для меня
_______ ', компании я - сборщик налогов
_______ Да я - сборщик налогов
_______ Если пять процентов кажется слишком маленьким
_______ Быть благодарный передо я не берут это все
_______ ', компании я - сборщик налогов
_______ Да я - сборщик налогов
_______ Если Вы ведете(везете) автомобиль, я буду брать улицу
_______ Если Вы пробуете поместиться, я буду облагать налогом ваше место
_______ Если Вы становитесь слишком холодными, я буду облагать налогом высокую температуру
_______ Если Вы берете прогулку, я буду облагать налогом Вас ноги(футы)
_______ Сборщик налогов
_______ ', компании я - сборщик налогов
_______ Да я - сборщик налогов
_______ Не спросить меня, для чего я хочу это
_______ (Сборщик налогов г. Вилсон)
_______ Если Вы не хотите оплатить несколько больше
_______ (Сборщик налогов г. Хеат)
_______ ', компании я - сборщик налогов
_______ Да я - сборщик налогов
_______ Теперь мой, чтобы уведомить(советовать) для тех, кто умирают
_______ Объявить пенни на ваших глазах
_______ ', компании я - сборщик налогов
_______ Да я - сборщик налогов
_______ И Вы не работаете для никого, но меня
_______ Сборщик налогов

До сих пор часто слушаю Beatles. Не расстраивайтесь, что реревод получился очень вольным, ваш стих тоже неплохой, да и тематика злободневна до сих пор.

Дальнейших удач

Анатолий Одиноков   11.04.2007 15:47     Заявить о нарушении
Спасибо, подстрочник у меня есть (точнее, есть тексты всех песен "Битлз"); а почему так написалось? для нас сборщик налогов - фигура неизвестная пока, а тут широко известный своей нахрапистостью персонаж с привокзальной площади любого городка России:). И как-то само написалось, без особого задумывания и раздумывания, на выдохе.
Спасибо, Толик! (мы ведь, кажется, уже сталкивались на litkonkurs.ru?)
Заходи, всегда рад общению, вот только редко получается.
Костя.

Рыбаков Константин Павлович   21.04.2007 11:18   Заявить о нарушении
Костя. не принимай мой подстрочник близко к телу...:-)))
Я просто хотел сделать доброе дело...
На litkonkurse мы встречались. Я там публикуюсь под ником zmey, оттуда я и приполз ...:-))) на стихиру...

Анатолий Одиноков   24.04.2007 21:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.