фон Goethe, перявод ))
Кто знает, что может значить
Тревога весенних снов...
Легенда, как легкий ветер
Проникла под теплый кров.
Прохладна роса на листьях,
Спокоен лесной покров
И Рейн протекает мирно
Меж бархатных берегов
Прекрасная юная дева
В блестящих каскадах кос
Разбрасывает строптиво
Бриллианты речных слез.
И нежным зефиром в дали
Летят над землей слова
Под шорохи трав и трели
Под синие купола.
И бедный рабак, забывшись,
Вдруг выпустит свой улов.
Глазами он деву ищет
Под россыпью облаков
Наверное, волны скроют
Обломки его мечты
И мир воспоет прибоем
Жемчужину красоты.
Die Lorelei
© Copyright: Serebrin, 2004
Свидетельство о публикации №104022600629
Свидетельство о публикации №104022600629
Рецензии
Да. Давно хотел посмотреть. Не совсем то, чего ожидал - это хорошо. Но не удержусь - последняя строчка третьей строфы.. "Бриллианты" в такой позиции на автомате читаются с "ья". Но даже если и "иа", цезура там странная выскакивает - во всех остальных четвертых этого нет. Выбивается. Вот. Но улов выпущенный хорош. Вещественно.
М Равдоникас 17.10.2004 22:59 • Заявить о нарушении
М Равдоникас 17.10.2004 22:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.