Ты жемчуга достойна Her breast is fit for pearls - Emily Dickins

Шаманка
Ты жемчуга достойна,
Как жаль – я не ‘Ловец’ –
Чело лишь для короны,
Но где мне взять венец.
В груди твоей как в доме
Я Ласточкой завьюсь,
Совью гнездо и в сердце
Навеки поселюсь

***
оригинал:

Her breast is fit for pearls,
But I was not a `Diver' -
Her brow is fit for thrones
But I have not a crest.
Her heart is fit for home -
I - a Sparrow - build there
Sweet twigs and twine
My perennial nest.


© Copyright: Шаманка, 2004
Свидетельство о публикации №104021600451
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Шаманка
Рецензии
Написать рецензию
Please look at the third line of the original text. Are you sure it says "thrones"? Can it possibly be "thorns"? Sorry if I am wrong but it sounds more logical.
Regards,

Марина Львовна Новикова   01.11.2004 01:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thanks for your note. I cheked with my source, it was an internet site of lesbian poetry. it says "thrones". But your thought is quite interesting, the verse may get othe accents and maybe meanings. I will definitely find other sourses. WOuld be fine if you could look for it also.
:))

Шаманка   16.11.2004 15:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Шаманка