*** Мне снился синим озером Бискай
Бескрай, укрывший тишину морскую,
Когда я вдруг услышала: «Вставай,
Твой милый друг нашел себе другую».
И встала я, взяла бутыль с водой,
И с Цезарем старинную монету,
И дух духов, что пахли резедой,
И с тем пустилась странствовать по свету.
И нес пыльцу цветочную Борей
За мною вслед, и осыпал местами.
В Москве дома похожи на зверей,
А в Питере завешаны холстами.
В Дербенте люди в крепости живут –
Forget the age – пробив окошки в стенах.
И отражалось солнце там и тут
На глади волн, цветных и постепенных.
В Финляндии родную слышишь речь
Не чаще, чем рассказы о затменьи,
Но все же лучше тщательно стеречь
Свой чемодан, поставив на ступени.
И как-то ночью мне приснился зал,
Мой бывший милый посредине зала.
«Дас ист харам», - мой милый мне сказал. –
«А что же ты мне раньше не сказала».
Но у меня застрял в гортани слог
И я спешила с милым распрощаться.
…Мне, видно, просто нужен был предлог,
Чтоб больше никогда не возвращаться.
Свидетельство о публикации №104021500685
И каждый раз "спотыкалась" о "Forgot the age", посокльку
для Pasr Indefinite НЕТ ссылки на конкретную дату,
и должне быть Past Perfect, т.к.действие имело метсо в прошлом и связано с настоящим, т.е. ..."have forgotten" .
Извините за уточнение.
Понравилось, особенно , конечно,
…Мне, видно, просто нужен был предлог,
Чтоб больше никогда не возвращаться."
Успехов Вам!
С уважением,
Зоя
Зоя Журбенко 02.05.2004 00:22 Заявить о нарушении
Я имела в виду призыв: Забудь о времени!:) Вот.
Спасибо за замечательную рецензию. Заходите еще. Всегда рада. Зайду и я к Вам.
Мария 07.05.2004 20:00 Заявить о нарушении
(age- время как ВОЗРАСТ)
Да, по образованию - филолог, преподаватель англ.яз. и лит-ры. Только первые шесть лет преподавала в ун-те, потом -была (военным) переводчиком, и вот уже достаточно долго работаю в туризме, язык -только для разговора в среде и иногда нужен при работе с документами. Так что "красный" диплом только служит основой, а на нее уже СТОЛЬКО понастроено...
Удачи Вам и маме.
С уважением,
Зоя
Зоя Журбенко 09.05.2004 21:55 Заявить о нарушении
Мария 10.05.2004 00:48 Заявить о нарушении