Пускай меня забудут,
но песнь мою споёт
иной певец, как будто
он сам сложил её
и о моей печали
он сам вздыхал ночами.
И лишь тогда вполне
ты песней станешь, слово,
ты звонкой птицей новой
взовьешься в вышине.
И на устах любого
не вспомнишь обо мне.
EL CANTAR
Cuando la gente ignore
que ha estado en el papel
y el que lo cante llore
como si fuera de él.
Copla de mis amores,
cantar de mis dolores,
entonces tú serás
la copla verdadera,
la alondra mañanera,
que lejos volarás,
y en labios de cualquiera
de mí te olvidarás.
§Ў
Песнь мануэль мачадо - испания
© Copyright: Екатерина Хованович, 2004
Свидетельство о публикации №104021500137
Свидетельство о публикации №104021500137
Рецензии
Я никогда не встречал на русском стихов Мануэля Мачадо. Ура!!!! Я не знаю испанского языка, но безумно люблю испаноязычную поэзию. Если вы знаете какие-нибудь интересные ссылки то, пожалуйста, укажите их. Меня интересует всё. Заранее благодарен. И ещё я всюду разыскиваю переводы произведений Рамона дель Валье-Инклана, можете ли вы мне что-либо посоветовать? С огромным уважением
Павел Арещенко 17.05.2005 01:25 • Заявить о нарушении
Павел Арещенко 17.05.2005 01:25 • Заявить о нарушении
Вот сюда сходите:
http://poety-rossii.narod.ru/index.html
http://www.vekperevoda.com/1930/geleskul.htm
http://www.vekperevoda.com/1930/grushko.htm
http://www.vekperevoda.com/1930/koss.htm
http://www.vekperevoda.com/1950/vanhanen.htm
http://lib.ttknet.ru/koi/POEZIQ/MISTRAL_G/
Екатерина Хованович 18.05.2005 23:41 Заявить о нарушении
http://poety-rossii.narod.ru/index.html
http://www.vekperevoda.com/1930/geleskul.htm
http://www.vekperevoda.com/1930/grushko.htm
http://www.vekperevoda.com/1930/koss.htm
http://www.vekperevoda.com/1950/vanhanen.htm
http://lib.ttknet.ru/koi/POEZIQ/MISTRAL_G/
Екатерина Хованович 18.05.2005 23:41 Заявить о нарушении
Основную часть переводов я уже встречал. Так "Строфы века2" есть у меня дома. За Сергей Гончаренко большое спасибо.
Скажите, а не доводилось ли вам встречать перевод "Поэмы одиночества" или (встречал другое название) "Уединений" Луиса Де Гонгора? Я нигде его не видел, а судя по всему это едва ли не главное его произведение.
Ещё раз огромное вам спасибо.
Павел Арещенко 19.05.2005 01:00 Заявить о нарушении
Скажите, а не доводилось ли вам встречать перевод "Поэмы одиночества" или (встречал другое название) "Уединений" Луиса Де Гонгора? Я нигде его не видел, а судя по всему это едва ли не главное его произведение.
Ещё раз огромное вам спасибо.
Павел Арещенко 19.05.2005 01:00 Заявить о нарушении
Нет, Гонгоры Soledades не встречала. Но это не значит, что перевода не существует. Я вообще 1)поэтических переводов читала мало 2) Гонгору знаю ещё меньше. Стыдно, а что делать?
Екатерина Хованович 21.05.2005 03:11 Заявить о нарушении
Екатерина Хованович 21.05.2005 03:11 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.