Время лечит

Николай Горбунов
Я думал - стыд; теперь скажу - успех.
Ты лучше многих, но не лучше всех.

--------------------------------

TIME CURES ALL (H.Belloc)

It was my shame, and now it is my boast
That I had loved you rather more than most.


© Copyright: Николай Горбунов, 2004
Свидетельство о публикации №104021200879
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Николай Горбунов
Рецензии
Написать рецензию
Но ведь смысл совершенно другой и даже противоположный: автор сокрушается о том, что недооценивал свою подругу, стыдился своей любви, но теперь может похвастать (гордиться) тем, что любил ее больше, чем другие.
Время открыло ему истинные ценности.

Самуил Черфас   10.08.2009 02:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ИМХО, тут возможна вилка. Я-то глумлюсь над тем, что "rather more than most" можно перевести как "не самое, но большее". Т.е. most не в смысле most of other people, а в смысле противопоставления "loved more - loved most"

Николай Горбунов   10.08.2009 11:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Николай Горбунов