Лондон Вильям Блейк

London

I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,
In every Infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.

How the chimney-sweeper's cry
Every black'ning church appals;
And the hapless soldiers sigh
Runs in blood down palace walls.

But most thro' midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage hearse.



Брожу вдоль Темзы величавой
Вдоль улиц, что хранят печаль,
И в каждом взоре замечаю
Лишь обреченности печать.

Мне слышатся со всех сторон
Стенанья горя, боли, страха,
Мне чудится кандальный звон
Идущих, помолясь, на плаху.

Чумазый отрок, не зови -
Не ведают любови братской
Дворцы вельмож, ведь на  крови
Они покоятся солдатской.

Невинности предсмертный крик,
Затихнет средь кварталов злачных.
Я вижу смерти мерзкий лик
На катафалках новобрачных.